Baital Pachisi. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Baital Pachisi (Bay-TILL PAC-easy)

Also known as the Vetala Panchvimshati (Twenty-Five Tales of a Baital), this is a collection of stories from ancient India, originally written in Sanskrit, that center around a BAITAL. The framework of the story is that King Vikram sets out to bring a baital to a sorcerer, but each time he attempts to do so, the baital tells him a story about someone being unfair. At the end of each story, the vampire then asks the king a theoretical ethical question. If the king knows the answer, he must give it lest his head will rupture. If he does not know the answer, he may sit there quietly. If the king answers the question, the baital flies away. Unfortunately, the king, who is very wise and knowledgeable, correctly answers the baital’s question twenty- four times. It was only with the last tale told that the king was unable to answer.

Returning home with the vampire finally captured, the baital informs the king that the sorcerer knows that the king has 32 virtues and plans to sacrificially slay him to honor a goddess. By doing so, the baital will then be under the control of the sorcerer unless the sorcerer is slain first. The king kills the sorcerer and is granted a boon by Lord Indra. The king asks that the sorcerer be restored to life and that the baital will help him whenever he is needed.

Source: Arbuthnot, Early Ideas, 102; Forbes, Baital Pachchise; Masters, Natural History of the Vampire, 66; Summers, The Vampire, 220; Vikram and the Vampire

 

Байтал Пачхиси (Байтил Пачизи)

Также известная как «Ветала Панчхвимшати» («Двадцать пять баек Байтала») — это сборник рассказов из древней Индии, первоначально написанных на санскрите, который построен вокруг байтала. Основой истории является то, что царь Викрам собирается принести байтала чародею, но каждый раз, когда он пытается это сделать, байтал рассказывает ему историю о чьей-то несправедливости. В конце каждой истории вампир задает царю теоретический нравственный вопрос. Если царь знает ответ, он должен дать его, чтобы его голова не разорвалась. Если он не знает ответа, то может спокойно сидеть. Если царь отвечает на вопросы, байтал улетает. К сожалению, царь очень мудрый и знающий, правильно отвечает на вопросы байтала двадцать четыре раза. И только в последней истории царь не смог ответить.

При возвращении домой с наконец-то пойманным вампиром, байтал сообщает царю, что чародей знает, что у царя есть 32 добродетели и планирует принести его в жертву в честь богини. Если поступят таким образом, байтал будет находиться под контролем чародея, если только чародей не будет убит первым. Царь убивает чародея и получает благословение Повелителя Индры. Царь просит, чтобы колдун вернулся к жизни, и байтал помогал бы ему, когда понадобится.

Источники: Arbuthnot, Early Ideas, 102; Forbes, Baital Pachchise; Masters, Natural History of the Vampire, 66; Summers, The Vampire, 220; Vikram and the Vampire

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.