Farkaskoldus. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Farkaskoldus (Far-KISS-ole-dis)

In Hungary, werewolf and vampire stories were not uncommon, so it would not be wholly inconceivable that the two mythos would cross. If a werewolf ever ate the flesh of an executed person, when it died, it would rise up as a REVENANT vampire called a farkaskoldus.

It rises from its grave at night, and using its ability to shape-shift into a cat, dog, or goat, it makes its way discreetly through town looking for its next victim. When it has found someone suitable, it lies on top of its prey, drinks his blood, and returns to its grave before the sun rises. If a deceased person is suspected of being a farkaskoldus, his grave must be exhumed. If he is in fact a vampire, the corpse will show little or no signs of decomposition nor will it smell like death or decay; rather the body will be filled with fresh blood.

Once a farkaskoldus has been discovered, there are a number of ways it can be destroyed. The simplest way is to burn the body to ash or soak the corpse in holy water. However, if it is felt that a more severe method is necessary, a stake can be driven through the heart or a nail through the head, after which the body must be burned to ashes. An even more extreme method of destruction is to sever the arms, legs, and head, remove the heart through the vampire’s back, and then burn everything to ash. Finally, place the remains in a sack and throw it into a deep river.

Source: Inge Heinze, Proceedings, 270; Kenyon, Witches Still Live, 39, 52; Volta, The Vampire, 144

 

Фаркашкольдуш (Фаркисолдис)

В Венгрии истории об оборотнях и вампирах не были редкостью, поэтому не исключено, что два мифа пересекались. Если оборотень когда-нибудь съел мясо казненного человека, когда он умрет, то поднимется как вампир-ревенант, называемый фаркашкольдушем.

Ночью он поднимается из могилы и, используя свои способности к превращению в кошку, собаку или козу, осторожно пробирается через городок в поисках следующей жертвы. Когда он находит кого-то подходящего, он ложится на свою добычу сверху, пьет ее кровь и возвращается в могилу до того, как взойдет солнце. Если покойный подозревается в том, что он фаркашкольдуш, его могилу необходимо вскрыть. Если он на самом деле вампир, у трупа не будет почти никаких признаков разложения или он не будет пахнуть как мертвый или разложившийся; скорее тело будет наполнено свежей кровью.

После того как фаркашкольдуш был обнаружен, есть несколько способов его уничтожить. Самый простой способ — сжечь тело дотла или пропитать труп святой водой. Однако если полагают, что необходим более серьезный метод, в сердце можно вбить кол или в голову гвоздь, после чего тело должно быть сожжено дотла. Еще более экстремальный метод — оторвать руки, ноги и голову, удалить сердце через спину вампира, а затем сжечь все дотла. Наконец, поместить останки в мешок и бросить его в глубокую реку.

Источники: Inge Heinze, «Proceedings», 270; Kenyon, «Witches Still Live», 39, 52; Volta, «The Vampire», 144

Comments

KOT Re: Farkaskoldus
KOT's picture
Статус: оффлайн

Забавно, название буквально значит "нищий волк"

14 January, 2019 - 12:16
Алкэ Re: Farkaskoldus
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Надо будет примечалку сделать. :)

14 January, 2019 - 19:39

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.