K’uei. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

K’uei (GUAY)

In Chinese vampire lore there are a number of blood-drinking REVENANT and the word that is used to describe them collectively is k’uei, which translates to mean “deficient.” The idea of a k’uei being an undead entity stems from the belief that every person has two souls (see UNDEATH). The first soul, hun, is considered to be the superior soul. A person does not receive it until he is born; it enters into his body with his first breath. The second soul, P’O, is seen as the inferior soul. It is present in a human even when he is a fetus, but it merely exists in the body; it is what makes a person alive until he receives his superior soul. When a person dies, his P’O is supposed to leave the body. However, through a variety of methods or reasons, should the P’O not leave the body or if any amount of it stays behind, the k’uei that is created at the time of death will interact with the P’O, causing unlife to occur.

Source: Bunson, Vampire Encyclopedia, 147; Ouellette, Physics of the Buffyverse, 4; Rose, Giants, Monsters and Dragons, 424

Куй (Гуай)

В китайских преданиях о вампире есть много кровососущих ревенантов, и слово, которое используется для их общего описания — куй, что в переводе значит «несовершенный». Идея о куе как нежити, проистекает из веры в то, что у каждого человека есть две души (смотри "немертвый"). Первая душа, хунь, считается высшей душой. Человек не получает ее до рождения; она входит в его тело с его первым вдохом. Вторая душа, по, рассматривается как низшая душа. Она присутствует в теле человека, даже пока он является зародышем, но она просто находится в теле; это то, что делает человека живым, пока он не получил свою высшую душу. Когда человек умирает, его по должна покинуть тело. Однако, с помощью различных методов или причин, если по не покидает тело или если от нее остается какое-то количество, куй, который создается в момент смерти, будет взаимодействовать с по, вызывая возникновение не-жизни.

Источники: Bunson, Vampire Encyclopedia, 147; Ouellette, Physics of the Buffyverse, 4; Rose, Giants, Monsters and Dragons, 424

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.