Sâbotnik. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Sâbotnik (So-BOT-nic)
Variations: Sâbota (“Saturday”), Vâperar

From the Balkans comes a type of LIVING VAMPIRE known as a sâbotnik (“one born on a Saturday”). This individual, typically male, is marked by his community as a quasi-supernatural being who can see and identify vampires, demons, diseases, and magicians, as well as interpret dreams. Socially the sâbotnik is considered an outsider in his own community, but he is still obligated to perform his services. Although a woman may be born on a Saturday and thereby inherit the title of sâbotnik, she seldom has the actual ability of seeing vampires, let alone the ability to destroy them. Sâbotniks specialize in killing a type of vampire known as a VRKOLAK by using a gun or a knife. Like the VAMPIRDŽIA, the sâbotnik is very well paid for his services, either with actual money or with gifts.

Interestingly, dogs that are born on a Saturday are also considered to be sâbotnik. This is not because anyone believes that they were sired by a vampire but rather because they were born on Saturday, the Jewish holy day, rather than on Sunday, the Christian Sabbath. These dogs, like their human counterpart, are able to detect vampires and diseased individuals. The best sâbotnik dogs have four eyes, particularly pronounced eyebrows, or are large and solid black. Whenever possible, one of these dogs is used as a familiar by a vampirdžia. In extreme cases a sâbotnik dog may be buried with the body of a vampire that has otherwise been especially difficult to kill.

Source: AASSS, Balkanistica, 104; Keyworth, Troublesome Corpses, 131; McClelland, Slayers and Their Vampires, 97, 111

Саботник (Субботник)
Варианты: Сабота («суббота»), Ваперар

Живой вампир, известный как саботник («рожденный в субботу»), родом с Балкан. Этот человек, обычно мужчина, отмечается в своей общине как квази-сверхъестественное существо, которое может видеть и распознавать вампиров, демонов, магов и болезни, а также толковать сны. В социальном плане саботник считается аутсайдером, но все-таки вынужден оказывать свои услуги. Хотя женщина тоже может родиться в субботу и, таким образом, унаследовать звание саботника, у нее редко бывает реальная способность видеть вампиров, не говоря уже о способности уничтожать их. Саботники, используя нож и огнестрельное оружие, специализируются на убийстве вампира, известного как вырколак. Как и в случае с вампирджией, работа саботника очень хорошо оплачивается либо настоящими деньгами, либо подарками.

Интересно, что собаки, рожденные в субботу, также считаются саботниками. Не потому, что кто-то считает, будто они были рождены от вампира, а потому, что родились в субботу, еврейский священный день, а не в воскресенье — христианский Шаббат. Эти собаки, подобно своим человеческим двойникам, могут находить вампиров и больных людей. У лучших собак-саботников есть «четыре глаза» — особенно яркие, ясно выраженные «брови», большие или сплошь черные. По возможности вампирджия использует такую собаку как фамильяра. В крайних случаях пса-саботника можно похоронить вместе с телом вампира, которого в противном случае было бы особенно трудно убить.

Источники: AASSS, «Balkanistica», 104; Keyworth, «Troublesome Corpses», 131; McClelland, «Slayers and Their Vampires», 97, 111

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.