"Оммё-дза" — это японская рок-группа, созданная в 1999 году, которая играет в жанре хэви-метал и фолк-рок. Большая часть их песен посвящена японской мифологии, они активно используют в лирике архаичные слова и часто дополняют музыкальный ряд традиционными инструментами.

Песня посвящена Юки-онне. Название переводится как "Ледяной клин", однако по японским понятиям "клин" — это нечто связующее, а не разъединяющее, поэтому название можно также понимать как "Ледяные узы".

Однажды завязалась нить судьбы,
отправиться на дальний берег...

Склонившись над телом любимого,
бескровной рукой коснулась его.
Обомлевший, белый как падающий снег,
замер в ожидании своей кончины.

Зная, как тяжек мой грех,
могла бы вырвать пальцы, ранившие тебя,
но это не чувствующее боли ледяное тело
не спасет даже смерть.
Неся такую карму, что заставила меня родиться
воплощением снега, я вечно буду стенать.

Раз уж я живу в глухом одиночестве
и не могу даже обнять любимых,
пусть лучше это тело горит
красным пламенем ада.

Снег все вокруг застилает белизной.
Словно бесконечная кара.

Раз уж я живу в глухом одиночестве
и не могу даже обнять любимых,
лучше б это тело сгорело
дотла в адском пламени.

Однажды завязалась нить судьбы
стать мне твердым куском льда...

Перевод с японского взят с http://vk.com/onmyouzarus