Не переживай, Странник, быстро поднятый ангел падшим не считается.
Сейчас с нами на сайте 0 users и 394 гостя.
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на http://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
Приветствуем новых пользователей: Wasabi, Stink, Thunder, Licht, Anyutka, Алексей Глухов, D_onw, avgurman.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на http://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
По поводу произношения слова "виверна"…
Происхождение слова в разных испочниках выводят или из латыни (от "vipera" — "змея"), или из саксонского языка (от "Wivere" — "serpent", т.е. "змея"). Я больше склонен к последнему варианту.
В английском языке оно пишется как "Wyvern" и читается как "вайверн" с ударением на А. Произношение можно услышать на английской странице в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Wivern
там же масса другой инфы.
По поводу русского варианта названия — существует 2 наиболее распространившихся перевода: "виверн" (или даже "вайверн"), который логично будет читать по аналогии с английским — с ударением на первый слог. И второй вариант — "виверна". Возможно, что такая смена половой принадлежности произошла с легкой руки Анджея Сапковского, который воспользовался более звучным для славянского уха вариантом. На странице бестиария http://bestiary.us/wyvern по этому поводу написано со слов самого автора
Но… в польском написании оно выглядит как "wywerna", что имхо правильно будет прочитать как "выверна" и с ударение на Ы…
Собственно это все просто размышления. И хотя из всего вышесказанного правильно будет вывести виверну с ударением на И, но сам я склонен к русскому произношению с ударением на Е, т.е. на второй слог