Одно из анекдотических изображений, которыми иногда балуют нас бестиарии, особенно те, иллюстратор которых или не представляет, что он должен изображать, или не в состоянии выполнить качественный рисунок.

Как известно, ранние изображения сирены всегда показывали нам женщину-птицу, но в XII веке появляются миниатюры, где сирена начинает получать рыбьи черты. Какое-то время иллюстраторы сочетают и те, и другие особенности. Так, сирены могут стоять на птичьих ногах, но уже держать в руках рыбий хвост. Сирена может уже изображться наполовину рыбой, но висеть над кораблём, где ей не место, судя по внешности.

В данном случае автор оставил нечто схожее и с оперением и с чешуёй, добавил хвост со множеством плавников, но, видимо, в какой-то момент пожалел сирену, оставшуюся без ног, и решил оснастить её, но почему-то одной. Возможно, вторую закрывает туловище, но в таком случае это несколько странный рисунок для XIV века. Но вместо тонкой птичьей ноги у сирены появилась толстая трёхпалая лапища.

Помогая себе ей, и находясь явно в аффективном состоянии, наша сирена гребёт к автору рисунка за справедливым возмездием.