Часть 1. Чудовища (квемуль), 괴물

Камдори (Человек-хурма), 감돌이, 16

Капсан гве (Чудовище с горы Капсан), 갑산괴, 18

Кангиль, 강길, 20

Канчхоль, 강철이, 22

Когу, 거구괴, 24

Кодэха (Гигантская креветка), 거대하, 26

Кору, 거루, 28

Кольсэнчхун (костный паразит), 골생충, 30

Квеогон (многоножка), 괴오공, 32

Курон дондон синсонби (змей-ученый), 구렁덩덩신선비, 34

Кума (Собака-лошадь), 구마, 36

Кумихо (девятихвостая лиса), 구미호, 38

Квесомок (Призрачное свистящее дерево), 귀소목, 40

Квесуан (Черепаха-гора), 귀수산, 42

Кымган Ячха (Демон с горы Кымгансан), 금강야차, 44

Кым тведжи (Золотая свинья), 금돼지, 46

Кымхёро (Золотая кровавая рыбка), 금혈어, 48

Кирин, 기린, 50

Ким Хён кам хо (Тигрица, любившая Ким Хёна), 김현감호, 52

Ноктубён (воины из фасоли), 녹두병, 54

Тэса (гигантская змея), 대사, 56

Тэсо (огромная крыса), 대서, 58

Тэин (великан), 대인, 60

Тэджомо (Гигантский сом), 대점어, 62

Тункап чви (крыса-оборотень), 둔갑쥐, 64

Мамёнджо, 마명조, 66

Мэгу (скрывающийся демон), 매구, 68

Моккван (Светящиеся глаза), 목광, 70

Мёдуса (змея с головой кошки), 묘두사, 72

Пэктусангве (Чудовище с горы Пэктусан), 백두산괴, 74

Пэктусан яча (Демон с горы Пэктусан), 백두야차, 76

Пэннюн (Белое колесо), 백륜, 78

Пэксэгин (альбинос), 백색인, 80

Пэк ёу (белая лиса), 백여우, 82

Помо (Небесная рыба), 범어, 84

Пёкхвагу (собака из картины на стене), 벽화구, 86

Понхван (феникс), 봉황, 88

Пульгасари, 불가사리, 90

Пульгэ (Огненный пес), 불개, 92

Садучхун, 사두충, 94

Сарипкве (Чудовище в шляпе), 사립괴, 96

Сабисуо (рыба из реки Сабису), 사비수어, 98

Сасикчу (паук, питающийся змеями), 사식주, 100

Самду ильджок ын (Орел с тремя головами и одной ногой), 삼두일족응, 102

Саммокку (Трехглазая собака), 삼목구, 104

Самджокку (Трехногая собака), 삼족구, 106

Самджого (Трехлапый ворон), 삼족오, 108

Самчхун (Три червя в теле человека), 삼충, 110

Сокчхонман (Ящерица), 석청망, 112

Сонбихва (Древо ученого), 선비화, 114

Сигингён (собака-людоед), 식인견, 116

Сигинчхун (червь-людоед), 식인충, 118

Синге (священный петух), 신계, 120

Синнок (священный олень), 신록, 122

Синбон (священная пчела), 신봉, 124

Сино (Священный ворон), 신오, 126

Аги чансу (ребенок-генерал), 아기장수, 128

Янгванин (человек, рожденный от солнца), 양광인, 130

Охваинбон (рыба, которая умеет превращаться в кирина или феникса), 어화인봉, 132

Ённо, 영노, 134

Осэгун (пятицветные облака), 오색운, 136

Октокки (Лунный заяц), 옥토끼, 138

Ёнма (дракон-лошадь), 용마, 140

Урон какси (жена из ракушки), 우렁각시, 142

Юинсу (вода-оборотень), 유인수, 144

Имуги (безрогий дракон), 이무기, 146

Иоин (карп-оборотень), 이어인, 148

Иджо (странная птица), 이조, 150

Инмёнджо (птица с человеческим лицом), 인면조, 152

Ино (русалки), 인어, 154

Ильчхон попса (Наставник-с-вершок), 일촌법사, 156

Чаторён (фиолетовый земляной червь), 자토룡, 158

Чандуса (змея с головой косули), 장두사, 160

Чансанбом (Чудовище с горы Чансан), 장산범, 162

Чанджамари (господин и слуга), 장자마리, 164

Чанджокчхун (насекомое с длинными ногами), 장족충, 166

Чомагу, 조마구, 168

Чоин (птицечеловек), 조인, 170

Чон, 종, 172

Чудуни татпаль кконджи татпаль (пять паль хвоста, пять паль клюва), 주둥이닷발꽁지닷발, 174

Чуджи, 주지, 176

Чугёпкун (воины из бамбуковых листьев), 죽엽군, 178

Чихагук тэджон (Подземное гигантское чудовище), 지하국대적, 180

Чхакси (клейкий труп), 착시, 182

Чхонгу (небесный пес), 천구, 184

Чхонма (небесная лошадь), 천마, 186

Чхонтхачхун (черви, падающие с неба), 천타충, 188

Чхонмосон (небожитель с синим мехом), 청모선, 190

Чвиак (вонючка), 취악, 192

Чхичхун (зубные черви), 치충, 194

Чхимчунге (петух в подушке), 침중계, 196

Танджуо (рыба, проглатывающая лодки), 탄주어, 198

Тоо (земляная рыба), 토어, 200

Ханыль сам хёндже (Три брата, спустившиеся с неба), 하늘삼형제, 202

Ханган квемуль (Чудовище реки Ханган), 한강괴물, 204

Хэсосоль (вредоносная ива), 해서설, 206

Хээ (морские муравьи), 해의, 208

Хэджунджо (морская птица), 해중조, 210

Хэчхи, 해치, 212

Хёнхак (черный журавль), 현학, 214

Хомунджо (птица тигрового окраса), 호문조, 216

Хонэкчхун (красный мотыль), 홍액충, 218

Хванчхун (желтое насекомое), 황충, 220

Хынму (черный туман), 흑무, 222

Хыкхо (черный тигр), 흑호, 224

Часть 2. Призраки (квисин), 2 귀물

Ненасытный призрак (кольгви), 걸귀, 228

Квигоксон (звуки, издаваемые духами), 귀곡성, 230

Квихва (призрачные огоньки), 귀화, 232

Кысындэ (Огромное нечто, стоящее в темноте), 그슨대, 234

Кыcынсэ (Душа, умершая в муках), 그슨새, 236

Ккомоксари (Чернушка / Черная кожа), 꺼먹살이, 238

Тальгяльгви (призрак без лица / призрак с лицом, похожим на яйцо), 달걀귀, 240

Тэгвимён (призрак с огромной головой), 대괴면, 242

Токкэби (Гоблин), 도깨비, 244

Тудури, 두두리, 248

Туоксини (призрак, который давит головы), 두억시니, 250

Мондальгви (призрак холостяка), 몽달귀, 252

Пэкпаль ноин (седовласый старик), 백발노인, 254

Пинъи, 빙의, 256

Самгугви (призрак с тремя ртами), 삼구귀, 258

Сон гакси (молодая девушка из семьи Сон / призрак девственницы), 손각시, 260

Сингивонё (дух кисэн, преисполненный обиды), 신기원요, 262

Син Макчон-ка кви (Призрак в доме Син Макчона), 신막정가귀, 264

Ягван гви (ночной призрак), 야광귀, 266

Одуксини (призрак темноты), 어둑시니, 268

Ёксин (дух лихорадки / дух оспы), 역신, 270

Ёммэ, 염매, 272

Вегаккви (призрак-одиночка), 외각귀, 274

Чаю-ро квисин (Призрак с автомагистрали Чаю), 자유로귀신, 276

Чанхва-Хоннён (Чанхва и Хоннён), 장화홍련, 278

Чосын саджа (посланник из загробного мира), 저승사자, 280

Чигви (Призрак желания), 지귀, 282

Чибаннён (душа, привязанная к месту), 지박령, 284

Чивисан (юбка из бумаги), 지위상, 286

Чхангви (призрак съеденного тигром), 창귀, 288

Кхон-кхон-кхон квисин (Прыг-скок призрак), 콩콩콩귀신, 290

Тхэджагви (призрак ребенка), 태자귀, 292

Пхальчхоккви (призрак-ростом-восемь-чхок), 팔척귀, 294

Хончви (душа-мышь), 혼쥐, 296

Хонкхон хальмэ квисин (призрак гонконгской бабушки), 홍콩할매귀신, 298

Часть 3. Предметы (мульгон), 3 사물

Кёнгвисок (камень, отгоняющий злых духов), 경귀석, 302

Кве-Монно, Кве-Мокпи (пугала Монно и Мокпи), 괴목로·괴목비, 304

Квеу (удивительный дождь), 괴우, 306

Квибуль (призрак-Будда), 귀불, 308

Киру (кровавые слезы), 기루, 310

Кисокчон (странный каменный колокол), 기석종, 312

Кихагу (необычное журавлиное перо), 기학우, 314

Манпхасикчок (свирель, успокаивающая мириады волн), 만파식적, 316

Монмёнджи (грибы, растущие на деревянной маске), 목면지, 318

Понгвихам (коробка для изгнания духов), 봉귀함, 320

Пучхо-и сари (шарира Будды), 부처의 사리, 322

Пиджок (волшебные жернова), 비적, 324

Сагак (змеиные рога), 사각, 326

Сондэ (священный пояс), 성대, 328

Ёиджу (драконья жемчужина), 여의주, 330

Огёп тхосиль (пятислойный дом из земли), 오겹토실, 332

Орёнго (колесница с пятью драконами), 오룡거, 334

Огэк (яшмовый сок), 옥액, 336

Ёнгук хам (шкатулка-в-драконьи-чертоги), 용국함, 338

Удутхаль (маска — голова коровы), 우두탈, 340

Ынёбуль (серебряные статуи Будды), 은요불, 342

Инмёнбак (град человеческих лиц), 인면박, 344

Иннюк (человеческое мясо), 인육, 346

Чамёнго (барабан, звучащий сам по себе), 자명고, 348

Чеун (соломенное чучело человека), 제웅, 350

Чосынджу (жемчужины имуги), 조승주, 352

Чхон-чок-пэк пён (синяя, красная и белая бутылочки), 청적백병, 354

Чхосу (вода со вкусом перца), 초수, 356

Чхимнэголь (череп в подушке), 침내골, 358

Хванхонсок (воскрешающий камень), 환혼석, 360

Хыгоктэ (пояс из черного нефрита), 흑옥대, 362

Часть 4. Духи и божества (син), 4 신

Пэкхо (белый тигр), 백호, 366

Самсин, 삼신, 368

Сансим, 상심, 370

Сольмундэ-хальман, 설문대할망, 372

Сонхвансин (дух — покровитель деревень), 성황신, 374

Опсин (хранитель имущества), 업신, 376

Чуджак (красная птица), 용, 378

Чхонса (посланник небес), 주작, 380

Чхоннён (синий дракон / зеленый дракон / лазурный дракон), 천사, 382

Хёнму (черепаха, обвитая змеей; черный воин), 청룡, 384

Ён (дракон), 현무, 386

— Дракон-чудовище (кверён), 387

— Желтый дракон (хваннён), 387

— Белый дракон (пэннён), 388

— Морской дракон (хэрён), 388

— Красный дракон (чоннён), 388

— Морской дракон (хэрён), 388

— Ядовитый дракон (тоннён), 독룡, 389

— Черный дракон (хыннён), 390

— Огненный дракон (хварён), 화룡, 390

Приложение, 부록

Кёнсан Ёнок (собака, похожая на оленя), 394

Кымва (золотой лягушонок), 394

Тальджега (багряное дерево), 394

Тэгаго (огромная рыбина), 394

Туёма (чудовище с лошадиной головой), 394

Мантэги Харабоджи (дедушка с заплечной сумкой), 395

Мёнджук (качающийся бамбук), 395

Пён-ва Пён-о (из жабы в рыбу), 395

Пунмёнин (человек из Пунмён), 395

Сансапэм (змей-любовник), 396

Синчак (священный воробей), 396

Синхё (священная сова), 396

Юнмоккве (шестиглазая черепаха), 396

Исуягу (загадочное существо, похожее на корову), 397

Хвасо (говорящая крыса), 397

Куджиым (голоса, издаваемые на горе Куджи(сан)), 397

Кильдаль, 398

Мэнса (свирепый воин), 398

Мокчанбу (мужчина-дерево), 398

Мудумёнсачхе (тела без голов, лиц и ног), 399

Муджагви (бездетный призрак), 399

Муль Квисин (водяной призрак), 399

Сухорён (дух-хранитель), 399

Вонгви (обиженный призрак), 원귀, 400

Юиллосынджан (монах и сильный мужчина), 400

Косаннабон (горные моллюски или улитки), 400

Кихан (странная потливость), 401

Танттон (сладкие фекалии), 401

Мёнмок (светящийся глаз), 401

Могуюма (повозка в виде деревянного быка и лошади), 401

Почхонджан (посох Почхона), 402

Деревня Обоктон, 402

Чаён (спущенная с неба пурпурная нить), 402

Чихагук (подземный мир), 402

Куль тэджангун (дух дымоходов, генерал Дымоход), 403

Сусин, 403

Чисон (старец, живущий в пруду), 403