Китайская зеркальная рыба

Гость
Статус: гость






31 July, 2008 - 22:44
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:

Comments

cs_prapor Re: Китайская зеркальная рыба
Статус: гость

Ищу полный текст(перевод) или более точное упоминание о той самой Рыбе из восставшего из Ада, живущей в зазеркалье. Миф эпохи Желтого императора. Хорхе Луис Борхес упоминает о зеркальных существах, в частности, миф о Рыбе: “В те времена, в отличие от нынешнего времени, мир зеркал и мир людей не были разобщены. Кроме того, они сильно отличались, — не совпадали ни их обитатели, ни их цвета, ни их формы. Оба царства, зеркальное и человеческое, жили мирно, сквозь зеркала можно было входить и выходить. Однажды ночью зеркальный народ заполонил землю. Силы его были велики, однако после кровавых сражений победу одержали чары Желтого Императора. Он прогнал захватчиков, захватил их зеркала и приказал им повторять, как бы в некоем сне, все действия людей. Он лишил их силы и облика и низвел до последнего рабского положения. Но придет время, и они пробудятся от этой колдовской летаргии.
Первой проснется Рыба… Затем одна за другой пробудятся и остальные формы. Постепенно они станут отличными от нас, перестанут нам подражать. Они разобьют стеклянные и металлические преграды, и на этот раз их не удастся победить. Вместе с зеркальными тварями будут сражаться водяные”. (Хорхе Луис Борхес “Энциклопедия вымышленных существ»)

Так вот собственно ищу сам текст этого мифа или китайскую книгу в которой упоминается эта история.

31 July, 2008 - 22:44
linyok Re: Китайская зеркальная рыба
Статус: оффлайн

Эти "Поучительные и забавные письма" — не книга, а целая серия книг выпускаемая иезуитами в XVIII столетии, с 1709 по 1776 год. Среди издателей, я посмотрел, нет никакого отца Фонтеккио.
Хотя действительно там публиковалось много материалов по Китаю.
Среди известных легенд о Жёлтом иператоре такой нет.
Короче, это очень похоже на очередную мистификацию Борхеса. Текст как раз в его духе. Он кстати очень любил придумывать несуществующие "китайские энциклопедии", никому не известные монографии, засовывать в известные книги и серии книг факты, которые там не находятся. Если вам понравилась эта история, то есть смысл почитать рассказы Борхеса smile.gif
Эта история Борхеса выступила основой новеллы британского автора Чайны ТОма Мьевиля The Tain. По идее это восходящая звезда фантастики и фентези. Думаю, его скоро начнут у нас переводить, если уже не…

1 August, 2008 - 03:17

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
КАПЧА
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
7 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.