Когда змея пьёт воду из источнка, она оставляет свой яд в нём. На иллюстрации мы видим двух змей, засунувших головы в водоём.

Так как в данной редакции "Физиолога" первая природа змеи выпускается, то происходит смещение. Данная природа змеи обычно считалось второй. В свою очередь, эта редакция Бёрнского "Физиолога" выпускает ту природу змеи, которая считалась обычно третьей — змея уползает от голого человека и набрасывается на одетого (первая часть, боязнь обнажённого человека, это народное античное поверье).