Славянское кабинетное божество в "Бесприданнице" А. Н. Островского

Я тут в последние месяцы сходил в два разных театра на два разных спектакля по "Бесприданнице" Островского. Решил перечитать пьесу. ВНЕЗАПНО встретил там элемент кабинетной славянской мифологии. Абсолютно не помнил, что там такое есть. Упоминается бог Услад. Это последнее слово последней реплики первого действия.

Робинзон (поднимая шляпу).

Да здравствует веселье!

Да здравствует Услад!

Актёр Счастливцев, прозванный Робинзоном, цитирует слова из оперы А. Н. Верстовского «Аскольдова могила» (1835). Либретто к ней написал М. Н. Загоскин. Собственно опера написана по его же, Загоскина, одноимённому роману (1833). Два текста Загоскина разнятся в деталях, но и там и там речь идёт про праздник Услада, божества, которое Загоскин наверняка взял из мифологических трудов конца XVIII - начала XIX вв. Бога такого у славян никогда не было, он возник из неправильно переведённого в XVI веке Герберштейном текста "Повести временных лет" (слова "ус злат", относившиеся к идолу Перуна были перенесены в латинский текст "Записок о Московии" как имя Uslad в перечне кумиров пантеона Владимира).
Вот так бывает! "Бог" Услад возник в XVI веке, чтобы попасть в популярные мифологические труды XVIII - XIX вв., оттуда - в роман Загоскина, оттуда - в оперу Верстовского, оттуда - в пьесу Островского. Теперь все российские школьники в обязательном порядке читают текст с его именем по программе. Вот такой-вот путь к успеху!

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
5 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.