О’Гиоллан, Дермут (Diarmuid Ó Giolláin)

Giollan.png

Профессор ирландской литературы и языка в университете Нотр-Дама.

Comments

KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

А по-русски его имя как будет?

11 March, 2015 - 11:10
linyok Re: Diarmuid Ó Giolláin
Статус: оффлайн

Ну примерно так. :) Хотя Дермут - некоторое приближение. В англицизированной форме это Джереми, то есть Иеремия.

11 March, 2015 - 16:40
KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

А вот это "Ó" не к фамилии относится?

11 March, 2015 - 16:41
linyok Re: Diarmuid Ó Giolláin
Статус: оффлайн

Очень может быть, что относится. Если знаешь лучше или уверен, то меняй или я поменяю. Я не вникал никогда в этот вопрос к чему относится это О в ирландских именах-фамилиях, когда оно не приклеивается к фамилиям апострофом. Может быть с апострофом — это на английский манер, а по-правильному по-ирландски О отдельно должно быть.

11 March, 2015 - 17:15
KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

Проверил, исправил.

11 March, 2015 - 17:42

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.