- postać z reliktowych wierzeń ludowych, może import kulturowy z Białorusi i Litwy, → demon leśny występujący na obszarach północnego Podlasia. Była to jakoby stara baba mająca suknię uplecioną z rosnących w lasach roślin, niekiedy zamiast włosów posiadająca zwisające pęki zielska. Włóczyła się ona po lasach i szczególnie groźna była dla napotkanych w lesie dzieci zbierających jagody lub grzyby. Potrafiła ona straszyć je, wyprowadzać na manowce, a podobno również i dusić.

- персона из реликтовых народных верований , возможно, заимстованная из Беларуси и Литвы, — лесной демон, который встречается на просторах северного Подляшья. Была это, якобы, старушка в платье, сплетенном с лесных растений, вместо вместо волос болтались гроздья сорняков. Эти бабы бродили по лесу и были особенно опасны для детей, которые собирали ягоды или грибы. Она смогла напугать этих детей, заставить их заплутать, заблудиться, и видимо даже задушить.

(http://licho-za-piecem.blogspot.com.by/p/baba-jagodowa.html)

Иллюстрация Jack Kuziemski - http://weneda.net/karkonoskie-tajemnice-seria-ilustracji/

Лукас Станец - http://pan-dohva.livejournal.com/601167.html

Comments

korg Re: baba jagodowa
korg's picture
Статус: оффлайн

Baba jagodowa — była ubrana w suknię uplecioną z leśnych roślin, zaś zamiast czupryny rósł jej na głowie wiecheć ziół. Włóczyła się po lasach i straszyła dzieci zbierające jagody oraz grzyby. Te z dziatek, które były niewystarczająco bystre, by w porę dostrzec jagodową babę i przed nią czmychnąć, demon łapał za szyję i próbował dusić.

Черничная баба — была одета в платье сплетенное из лесных растений, вместо шевелюры на голове был пучок трав. Скиталась по лесам и пугала ребят, собирающих ягоды и грибы. Те из деток, которые были недостаточно шустрые, чтоб вовремя разглядеть черничную бабу и убежать от нее, демон хватал за шею и пробовал душить.

Павел Зых.

22 February, 2016 - 11:27
KOT Re: baba jagodowa
KOT's picture
Статус: оффлайн

"черничную бабу" :)
то ест жарт или гуглеперевод?

22 February, 2016 - 14:09
korg Re: baba jagodowa
korg's picture
Статус: оффлайн

Это перевод с того переводчика, что пан посоветовал.

22 February, 2016 - 15:52
KOT Re: baba jagodowa
KOT's picture
Статус: оффлайн

ну тож автоматыка. вычитывать и вычищать ))

22 February, 2016 - 15:57
korg Re: baba jagodowa
korg's picture
Статус: оффлайн

В статье все будет норм.

22 February, 2016 - 16:15

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.