Молитва

Кашкафтар. Рутульская быличка (Дагестан, Россия)

Название сказки: 
Кашкафтар
Рутульская быличка (Дагестан, Россия)

Сада изды кьухьды дид йыхьыри дама. Усбыр гьатӏур, дамаа гъаъ ахъаӏчӏус хьур ад, минийис гьалды иди джухда гакъад улабыр гьагуд кал йишири. Джанда гичӏ ибхьур, гъилабыр йукьаӏ йишир, джилик киджидхъыд кал йишир, гергыри. Гудже — гудж выдж меджбыр гьыъыр, хъуъ сукуд: ула кушуба йиъине ки, минийис са эйбеджер са кар гьувгури. Ми кьуӏнды гъилы лувзур ай, хьесымаа са ээкед, тарелка духъунды ул ки гъай, гӏаӏля гъаъ са ирды миз ки сивир ай, убрабырмыд еринди — нур вылцӏад фанарбыр, джан-лакара ки, рапара нур вылцӏара ай. Видж ки гьаЬыр виъий ливчис.

Кьухьды диде дугьаШыр кьыле гьаъара каӏчӏури, куьмег джугъуӏре гьагуйне, чӏир йишир, лукури. Лубкуди, убрабырмыс ун йишири:

— Маа ми дама къадам лихъмерихь!

Выдж джуу хъиркьыйне, миди вышне гимадиший, амма кьуле ирхьури кьухьды дид, ми дам йыхды касашды дам йиъид, ми ухуӏре ад шей — Кашкафтар виъий.

Примечание: 

Записала и перевела Ф.М.Ибрагимова в 1985 году в селе Рутул Рутульского района Дагестана от З.Магомедрагимовой.

РФ ИЯЛИ. Ф.9. Оп.1. Д.397. Л.175 (1490: с.129-130, №100)

Longitude: 
47.4238
Zoom: 
7
Latitude: 
41.5335
Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:
RSS-материал