Кашкафтар. Рутульская быличка (Дагестан, Россия)

Кашкафтар

Рутульская быличка (Дагестан, Россия)

Сада изды кьухьды дид йыхьыри дама. Усбыр гьатӏур, дамаа гъаъ ахъаӏчӏус хьур ад, минийис гьалды иди джухда гакъад улабыр гьагуд кал йишири. Джанда гичӏ ибхьур, гъилабыр йукьаӏ йишир, джилик киджидхъыд кал йишир, гергыри. Гудже — гудж выдж меджбыр гьыъыр, хъуъ сукуд: ула кушуба йиъине ки, минийис са эйбеджер са кар гьувгури. Ми кьуӏнды гъилы лувзур ай, хьесымаа са ээкед, тарелка духъунды ул ки гъай, гӏаӏля гъаъ са ирды миз ки сивир ай, убрабырмыд еринди — нур вылцӏад фанарбыр, джан-лакара ки, рапара нур вылцӏара ай. Видж ки гьаЬыр виъий ливчис.

Кьухьды диде дугьаШыр кьыле гьаъара каӏчӏури, куьмег джугъуӏре гьагуйне, чӏир йишир, лукури. Лубкуди, убрабырмыс ун йишири:

— Маа ми дама къадам лихъмерихь!

Выдж джуу хъиркьыйне, миди вышне гимадиший, амма кьуле ирхьури кьухьды дид, ми дам йыхды касашды дам йиъид, ми ухуӏре ад шей — Кашкафтар виъий.

Однажды мой дед пошел в лес. Нарубив дров, он уже хотел спуститься с ними вниз, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Он застыл, как каменный, ноги отяжелели, будто приклеились к земле. Пересилив страх, он заставил себя обернуться: хотя уже были сумерки, он ясно увидел какое-то странное существо. Оно стояло на двух ногах, на всем лице [сверкал] огромный, как тарелка, глаз, ярко-красный язык свисал из его пасти, вместо ушей — светящиеся фонари, и тело его светилось, [как фосфорное]. Он стоял, вот-вот готовый к прыжку.

Дед начал читать про себя молитвы, но когда понял, что они не подействовали, от страха потерял сознание. Падая, дед услышал откуда-то голос:

— Больше не ступай ногой в этот лес!

Когда он пришел в себя, рядом уже никого не было, и он понял, что находился в святом лесу, а существо это, хранитель леса — Кашкафтар.


Кушкафтар — в фольклоре народов Дагестана злой дух леса с ужасающей внешностью

 

Записала и перевела Ф.М.Ибрагимова в 1985 году в селе Рутул Рутульского района Дагестана от З.Магомедрагимовой.

РФ ИЯЛИ. Ф.9. Оп.1. Д.397. Л.175 (1490: с.129-130, №100)


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Дмитрий Re: Кашкафтар. Рутульская быличка (Дагестан, Россия)
Дмитрий's picture
Статус: оффлайн

Гм. Сразу же вспоминаются разные описания космических пришельцев...

8 октября, 2020 - 17:40
KOT Re: Кашкафтар. Рутульская быличка (Дагестан, Россия)
KOT's picture
Статус: оффлайн

Прикольно. Когда добавлял, даже не подумал. А так да )))

8 октября, 2020 - 18:48

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.