Гиены-оборотни. Суданская сказка

Гиены-оборотни

Суданская сказка

В те времена, когда в долине Нила правили турки, один бедный араб-кочевник проходил как-то вечером через Гебель Арашкол. Вдруг неизвестно откуда выскочили гиены — целая стая! Бедный кочевник обмер от страха. Тут одна из гиен ему и говорит:

— Не бойся нас! Мы тебя не съедим. Но за это ты отнесешь послание нашему другу и родичу в Гебель Валад-эль-Матори, что к востоку от Белого Нила. Там ты должен найти Азрака Вад Дабрака и сказать ему: «Твои дочери выросли, о Азрак Вад Дабрак! Они хотят замуж. Приходи!» Если он пойдет сразу — приходи и ты с ним. Если задержится — пусть передаст с тобой ответ. Не вздумай, однако, нас обмануть! Тогда тебе не
уйти от смерти.

Кочевник, дрожа от страха, сказал, что согласен, и гиены разомкнули круг, чтобы он мог уйти.

Нa другое же утро кочевник отправился в Гебель Валад-эль-Матори, что лежит к востоку от Белого Нила. Пришел он туда и закричал:

— Эй, Азрак Вад Дабрак! Где ты? Покажись!

И сразу же из-за холмов на него бросилась стая гиен. Окружили кочевника, скалят зубы, вот-вот разорвут!

— Пощадите! — взмолился кочевник.— Я принес послание Азраку Вад Дабраку. Если он среди вас — пусть объявится. Если нет его среди вас — проводите меня к нему.

Тогда одна из гиен выступила вперед и проговорила:

— Я — Азрак Вад Дабрак. Что ты хочешь мне передать?

— Послание от твоих друзей и родичей из Гебель Арашкола.

Тогда Азрак Вад Дабрак отослал всех гиен прочь, а сам принял человеческий облик.

— Не бойся,— сказал он кочевнику.— Тебя здесь никто не тронет. Говори.

И тогда кочевник пересказал послание:

— Твои дочери стали взрослыми, о Азрак Вад Дабрак. Они хотят замуж. Приходи!

— Ответ мой будет таков, — сказал Азрак Вад Дабрак. — Кончив дела в Гебель Валад-эль-Матори, приду сразу. Ждите!

Потом он одарил кочевника деньгами и повелел гиенам охранять его в пути.

Кочевник поспешил исполнить поручение. К вечеру добрался он до Гебель Арашкола и, став на дне долины, закричал:

— Эй, родичи и друзья Азрака Вад Дабрака! Покажитесь! Я принес от него ответ.

Тотчас из кустов и пещер выскочили гиены, окружили его рычащей стаей.

— Не троньте меня! — сказал кочевник.— Я выполнил ваше поручение. Азрак Вад Дабрак вернется тотчас, как закончит свои дела в Гебель Валад-эль-Матори. Он сказал: «Ждите!»

Тогда одна из гиен приказала кочевнику:

— Иди за нами!

И все направились к холмам. В обрыве одного холма была пещера. Гиены привели туда кочевника.

Вдруг загорелся огонь в очаге, и все гиены сразу превратились в мужчин или женщин. С виду — совсем настоящие люди! Только уши волосатые и на ладонях серая шерсть.

Со смехом и шутками приветствовали гиены-оборотни кочевника. А когда он собрался в путь, оборотни ему сказали:

— Зачем тебе уходить? Ты бедняк — у тебя ничего нет. Ты кочевник — у тебя нет ни коня, ни дома. А здесь у тебя будет все. Смотри, сколько у нас сокровищ!

И гиены-оборотни показали кочевнику груду золотых и серебряных браслетов, серег, колец... Все это они сняли с растерзанных ими путников или выкопали из могил.

— Все это будет твое, если с нами породнишься! — уговаривали оборотни кочевника.— Ты ведь знаешь, дочери Азрака Вад Дабрака выросли. Они хотят замуж. Возьми одну из них себе в жены и живи в довольстве и радости!

Не выдержал бедняк соблазна и согласился. Когда Азрак Вад Дабрак вернулся в Гебель Арашкол, он выдал за него свою старшую дочь и осыпал зятя богатыми подарками. От этого человека и дочери Азрака, повелителя жен-оборотней, и пошел род кочевников Арашкола. Говорят, они были совсем как люди, только уши волосатые да на ладонях серая шерсть. И по ночам превращались в гиен.

Вот почему в дни священной войны Мохамед эль Фадил Вад-эль-Махди уничтожил всех кочевников Арашкола огнем и мечом!

Все рассказанное — истина.


Вергиены — африканские и игровые гиены-оборотни

Кори-исмарисчеловек-гиена в сомалийской мифологии, оборотень по собственной воле способный принимать облик гиены с наступление темноты

 

Перевод Феликса Мендельсона.


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.