Дядюшка Долгонос

Гость
Статус: гость






28 December, 2006 - 23:42
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:

Comments

Адонис Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Есть французская сказка, которая так и называется "Дядюшка Долгонос".
Дядюшка Долгонос описывается человеком с неестественно длинным носом. другая его особеннось — он владеет потаёнными знаниями, чудесными "секретами". В сказке он выходит на поляну, где играют дети и рассказывает им секреты, после чего использует нечто вроде нехитрого заклинания, охраняющего секрет. Если кто пробалтывается, то каменеет тут же. Главный герой сказки подслушивает его секреты с верхушки высокого дерева и используют их, дабы добиться успеха. Но потом он пробалтывается и каменеет. Спасает его его дядя, подслушав секрет исцеления тем же манером у Долгоноса. А потом он узнаёт от Долгоноса и средство как обезвредить секреты. Вот такая сказка…

Очень интересно, а встречается ли этот волшебный персонаж ещё где? Есть ли какие-то трактовки и объяснения его образа??? Короче, если кому-то удастся что-то нарыть про этого персонажа сверх того, что я написал, буду признателен.

Чем бы помочь в поисках? К сожалению я не владею французским и даже не знаю иных переводных названий персонажа.

По-моему, прилагательное "длинноносый" по-французски "longirostre", но не уверен, что это относимо к имени персонажа…

Вот сам русский переводной текст сказки:

Цитата:
Дядюшка Долгонос

Жили-были на свете по соседству два короля. Друг другу они так завидовали, что однажды началась у них война. Один король все был битый да битый, никак не мог управиться со своим войском. Стало оно как-то на берегу реки, а через реку ни моста, ни жердочки.
Посылает король офицера посмотреть, что враги делают. Офицер залез на верхушку высоченного дерева, всего леса выше, туда, сюда посмотрел и вдруг видит: чуть ли не под ним на поляне ребятишки играют, костер развели. И тут подходит к ним человек, да такой длинноносый, что носу и конца нет.
Ребятишки бросили игру и к нему:
- Дядюшка Долгонос! Дядюшка Долгонос!
- Здравствуйте, детки, — говорит Долгонос.
- Здравствуй, дядюшка Долгонос! Что нового у тебя?
-Да кое-что есть, ребятишки.
- Скажи скорей, дядюшка Долгонос!
- Я вам скажу, да только вы молчок. Воюют друг с другом два короля. Один все битый да битый, через реку без моста никак войско не переправит. А не знает, что растет в лесу, от нас неподалеку, красный дуб. Одну веточку с него срежешь, поперек реки положишь — сразу мост вырастет. Только об этом никому ни слова!
Крик-крак, брик-бряк!
Слово скажешь — камнем станешь!
Крик-крак, брик-бряк!
Офицеру только того и надо. Слез он с дерева и пустился искать красный дуб. Нашел, срезал веточку и понес к королю.
- Ваше величество, — говорит, — я берусь за одну ночь мост через реку навести. Пусть армия будет наготове. И ни о чем больше не спрашивайте.
- Сделаешь, что обещал, — отвечает король, -хорошо тебя награжу.
Положил офицер веточку на берег, а она вдруг ну расти да расти: в мост превратилась, через реку перекинулась.
Прошла армия по мосту и побила врага, врасплох застала.
Немного времени прошло, собрали враги все свои войска и опять короля побили.
Решил офицер к дереву вернуться. На самый верх забрался, видит: опять поляна, на поляне у огня ребятишки, а к ним, откуда ни возьмись, шагает человек с длиннющим носом.
- Дядюшка Долгонос пришел! Здравствуй, дядюшка Долгонос!
-Здравствйте, детки.
- А что ты нам расскажешь?
- Что расскажу-то? Да знаю кое-что.
- Скажи скорей, дядюшка Долгонос!
- Я вам скажу, да только вы молчок. Навел король мост через реку, да все равно его потом побили. А не знает, что растет в лесу, от нас неподалеку, дуб-дупло. В дупле труха. Соберешь эту труху, неприятелю в глаза бросишь — сразу враг задохнется и ослепнет. Только об этом никому ни слова!
Крик-крак, брик-бряк!
Слово скажешь — камнем станешь!
Крик-крак, брик-бряк!
Офицеру только того и надо. Слез он с дерева и ну скорей искать дуб-дупло. Нашел, все карманы трухой набил и идет к королю.
- Ваше величество, — говорит, — шлите армию в бой, а я спереди стану, тогда всё и увидите. Только б ветер дул от нас на врага.
- Пусть будет, как ты говоришь, — отвечает король. — Побьем врага, я тебя хорошо награжу.
Началась назавтра битва. Бросает офицер труху по ветру, а она в тучи превращается и вражеских солдат душит. Кто тут же замертво упал, кто убежал, один на тысячу разве только и спасся. Сдался враг, и подписали мир.
Хвалит король офицера за победу.
- Я тебе обещал добрую награду. Даю тебе свою дочь в жены, лучшей награды не придумаю.
Дочь короля, что дневной свет, красива. А офицер-то уж давно был в нее влюблен. Ждет он свадьбы, ходит-гуляет с невестой по двору, развлекается. Она ему и говорит:
- Как же это вы мост через реку наладили да такой мор на врага напустили?
-Ах, королевна, я вам все скажу. Залез я на самое высокое дерево в лесу, вижу, огонь на поляне, а у огня ребятишки. Тут идет к ним человек с длинным носом. Я их разговор и подслушал.
-А О чем был разговор?
-А вот о чем, королевна.
Только принялся рассказывать ей про те секреты, как вдруг обратился в камень. Королевна испугалась, зовет на помощь. Весь дворец собрался, и был там офицеров дядя.
- Ах, — кричит, — что стало с моим племянником!
Принялась королевна рассказывать, как да что было, и сама вдруг окаменела.
Горе во дворце. Велел король поставить окаменевших жениха с невестой в собор, и все надели траур.
А у дяди офицерова все не идет из ума странная история, хочется ему повидать того Долгоноса. Не утерпел он и пошел в лес. Залез на самое большое дерево и видит: правду сказала королевна. На поляне костер горит, вокруг костра ребятишки играют, а тут к ним и человек с длинным носом идет.
-Здравствуй, дядюшка Долгонос!
-Здравствуйте, детки.
-Какие сегодня новости, дядюшка Долгонос?
- Да уж кое-что есть.
- Скажи-ка нам! Скажи-ка нам!
- Я вам скажу, да только вы молчок. Когда я вам рассказывал про короля, что не может через реку перебраться и врага побить, его офицер сидел недалеко от нас на дереве и меня подслушал. Он и мост через реку перекинул, и волшебной трухой из дупла врагов закидал. Король ему в награду отдал свою дочь в жены. Но офицер выдал мою тайну королевне, да и она тоже проболталась. Оба и окаменели, все королевство теперь в трауре. А не знают люди, что есть в чаще леса родник, зеркальцем прикрыт. Поднимешь зеркальце, зачерпнешь чуть-чуть ключевой воды, на невесту с женихом брызнешь — они снова и оживут. Только об этом никому ни слова!
Крик-крак, брик-бряк!
Слово скажешь — камнем станешь!
Крик-крак, брик-бряк!
Офицеров дядя медлить не стал, скорей искать родник. Не сразу нашел, не один час потратил. К вечеру идет в собор с волшебной водой, не терпится ему испытать средство. Только брызнул на своего племянника, а тот уже живой, бросился дяде на шею. То же самое и с королевной случилось.
Все обрадовались, снова к свадьбе готовятся.
А король все спрашивает дядю офицера, как он королевскую дочь оживил. Но тот крепится, не выдает тайну, боится, как бы и его не постигло страшное наказание. Король все донимает, и чувствует офицеров дядя, что нет мочи молчать. "Пойду-ка я, — думает, — снова к тому высокому дереву, может, что еще услышу и беду миную!"
Вот отправился он в лес, на дерево забрался и смотрит сверху на поляну. Опять все как было: ребятишки у огня, а к ним идет человек с длинным носом.
-Здравствуй, дядюшка Долгонос!
-Здравствуйте, детки.
- Что нового, дядюшка Долгонос?
-Да уж кое-что есть, детки. Я вам скажу, да только вы молчок. Вы уже знаете, что офицер с королевной в камень превратились. А дядя офицеров спрятался на дереве недалеко от нас и меня подслушал, сходил к роднику и оживил невесту с женихом. Они снова живы-здоровехоньки, а дядя крепится, нет мочи тайну сберечь. Выдаст он тайну — камнем станет. А не знает, что растет на берегу реки апельсиновое дерево. Если сорвать с него апельсин и съесть, а потом вырезать дырочку в стволе и весь секрет туда шепотом сказать, ничего плохого с тобой не случится. Секрет по стволу в корни уйдет и в реке утонет. Хоть говори о нем, хоть кричи, а уж камнем не станешь. Только об этом никому ни слова!
Крик-крак, брик-бряк!
Слово скажешь — камнем станешь!
Крик-крак, брик-бряк!
Офицеров дядя слушает во все уши. Скорей с дерева и к речке. Нашел апельсиновое дерево и все сделал, как говорил дядюшка Долгонос. А потом пошел и без страху королю рассказал, как что было.
На следующий день и свадьбу сыграли. Если б вам про все веселье да про все забавы рассказать, что там были, и до завтра бы времени не хватило. Одно только скажу, что жили молодые счастливо и долго, а в стране у них были мир да богатство.

28 December, 2006 - 23:42
Адонис Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

*робким голосом* Никто ничего не пытался найти? ph34r.gif

27 March, 2007 - 19:20
linyok Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Я пытался найти. Уже два раза. Пока ничего не нашёл.
Это похоже на литературную сказку. Т.е. авторскую.

23 April, 2007 - 20:08
Адонис Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

За попытки спасибо, а почему ты считаешь, что она авторская? Честно говоря, не совсем понимаю…

23 April, 2007 - 20:48
Сахара Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

В основном везде пишут, что "автор — народ".
Лично мне кажется, что сказка не похожа на авторскую, а её эквиваленты встречаются довольно у многих народов. Иногда в качестве Дядюшки Долгоноса встречаются звери, птицы и т.п., а иногда ирландские эльфы, пляшущие под луной (это уже другая тема huh.gif ) и отличающиеся завидной мудростью и справедливостью.
Изредка встречается упоминание о том, что это "лесной дух-хранитель, вечно сердитый, но в то же время мудрый и справедливый". Этакий нейтральный субъект. Да, ещё, — он всегда весьма почтенного возраста.
P.S. К сожалению это всё… unsure.gif Других его имён я не выяснила… Если будет что-нибудь ещё, напишу… wink.gif

24 April, 2007 - 16:00
linyok Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Ну авторы тоже ведь не от балды пишут. Многие авторские сказки перерабатывают народные.
Я всего лишь имел ввиду, когда говорил, что она авторская, что там некоторые достаточно современные реалии (типа офицеров, то есть уже век XVI-XVII) и некоторые литературные параллели с античными историями (о рабе царя Мидаса у Овидия), которые могут говорить, что сказка была написана намеренно, неким автором. С другой стороны известно, что народная сказка всё время осовременивается, то есть туда вводятся современные времени рассказа реалии. А история о секрете, который не терпится рассказать, но нельзя,
Впрочем, оказалось, что сказка действительно народная.
На английском она называется Father Big-Nose. На французском пока не искал
В издании
The Borzoi Book of French Folk Tales/ Selected and Edited by P. Delarue. — N.Y.: Arno Press, 1980
эта сказка опубликована на страницах 170–176.
Далее в примечаниях в конце сказано:
РАссказана Ахиллу Мильену (Achille Millien ) Франсуа Брифто (Francois Briftault) уроженцу Монтиньо-Амонье (Montignyaux-Amognes), Невре. Впрервые издано в Revue des traditions populaires Vol. XI, 1895. — pp. 148 — 151.
Делару указывает, что другие версии этой сказки неизвестны.
Кроме того он говорит, что в сказке есть два традиционных мотива. Первый о секрете, который узнаётся посредством подслушивания разговоров птиц, зверей, всякого рода сказочных существ, второй о секрете от которого нельзя избавиться и вспоминается легенда о Мидасе.
Вот страница, где всё это говорится.
Следует ли выкладывать сказку на английском?




24 April, 2007 - 20:46
Адонис Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Цитата:
там некоторые достаточно современные реалии (типа офицеров, то есть уже век XVI-XVII)


Ну, это на самом деле не особый показатель. Так, помнится, в народных версиях сказок, записанных в советское время, встречаются такие словечки как "паспорт", "пролетарий" и т. д. !!!


Цитата:
некоторые литературные параллели с античными историями (о рабе царя Мидаса у Овидия)


О! Народных сказок с таким мотивом, думаю, не так мало!!! Кстати, никто не просветит, что за царь Мидас такой с ослиными ушами? У меня это имя прежде ассоциировалось исключительно с золотоносным даром! А этот сюжет я знал только по болгарской народной сказке "Царь Троян — Козлиные Уши", где брадобрей хранит секрет царя о козлиных ушах под страхом смерти, но через ямку трижды выкрикивает секрет земле, после чего на том месте вырастает дерево, из ветвей которого получаются странные дудки: дунешь в такую — и она сообщает о козлиных ушах Трояна!!! smile.gif Так секрет стал известен всем. Эта сказка даже куда ближе к легенде о Мидасе чем "Дядюшка Долгонос". Тем не менее она народная! Хотя, возможно, и возникла на основе легенды о Мидасе.

А сказка точно народная и на русском языке издавалась всегда в сборниках народных сказок. Однако в русских сборниках я вообще никакого комментария не встречал! =( Так что спасибо за английский комментарий! Значит версий других нет и неизвестно, встречается ли Долгонос как персонаж в других сказках… Может быть, эта сказка и есть единственное о нём упоминание… не ясно… возможно французское издание сказки и комментарии к нему могли бы пролить свет? Но даже если его найти, то прочитать будет проблемно… я лично не владею франсэзом…

Цитата:
Следует ли выкладывать сказку на английском?


А в этом есть какой-то смысл?

24 April, 2007 - 22:17
linyok Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Цитата:

Ну, это на самом деле не особый показатель. Так, помнится, в народных версиях сказок, записанных в советское время, встречаются такие словечки как "паспорт", "пролетарий" и т. д. !!!

Ну вот про это я и говорил.
А что это ещё за сказки такие?

Цитата:

А сказка точно народная и на русском языке издавалась всегда в сборниках народных сказок.

В сборниках народных сказок, особенно европейских, могли издавать сказки авторские, просто это не указывать. Попадётся пример — выложу где-нить. Так что факт публикации в сборнике народных сказок сам по себе ещё не показатель, хотя, конечно, на 90–95 процентов такая сказка наверно всё-таки народная. Но всяко может быть.

24 April, 2007 - 23:24
linyok Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Цитата:

Может быть, эта сказка и есть единственное о нём упоминание… не ясно… возможно французское издание сказки и комментарии к нему могли бы пролить свет?

Если найдётся французское издание, так сразу.
Но вообще, я думаю, нужно поискать хороший индекс мотивов в народных сказках. Там и параллели указывают и много чего интересного можно узнать.

24 April, 2007 - 23:27
Адонис Re: Дядюшка Долгонос
Статус: оффлайн

Цитата:


QUOTE
Ну, это на самом деле не особый показатель. Так, помнится, в народных версиях сказок, записанных в советское время, встречаются такие словечки как "паспорт", "пролетарий" и т. д. !!!

Ну вот про это я и говорил.
А что это ещё за сказки такие?


Вот как-то встречал упоминание о сказке, записанной в Сибири в 1973 "Боба-королевич, пролетарий, ничо не имел" из книги

Русские народные сказки Сибири о богатырях. Новосибирск, 1979, с. 177.

А в одном устном варианте сказки о Еруслане Лазоревиче есть такое "… и пошел в школу, где учатся генеральские, офицерские и гусарские сыны" или про Ивана — русского богатыря в другом варианте: "достает бутылку коньяку, угощает гостя".

smile.gif

P.S. Бова и Еруслан — герои не исконно русские, но обруселые, и сути это не меняет. Я просто ради примера привёл.

28 октября, 2007 - 15:15

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
КАПЧА
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.