Названия японских существ в алфавитнике

KOT
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

Немного из истории сайта :)

Изначально с целью удобства поиска существ по алфавиту все дополнительные названия на сайте были вынесены отдельно в алфавитник, но касалось это (опять же для удобства) только названий, написанных латиницей, кириллицей и по-гречески. Но так уж складывается (и это очень хорошо), что в настоящее время у нас очень хороший прирост имен японских персонажей, которые могут писаться традиционными иероглифами кандзи (заимствованными из Китая), а также слоговыми азбуками хираганой и катаканой.

Собственно, вопрос к обсуждению.

Как оптимально добавлять такие названия:

1. Как это было задумано изначально, т.е. объединять оригинальное написание с транслитерацией латиницей:

Yukifuri-baba (雪降り婆)

2. Разделять, т.е. отельный заголовок для японского написания и отдельный для латиницы. Тоже самое в таком случае будет касаться и китайских названий, и прочих-прочих из всех остальных письменностей

3. Объединять с транслитерацией иероглифические названия, т.е. те, из которых нельзя выделить буквы-символы для алфавитника, но написания слоговой азбукой писать отдельными подзаголовками без дублирования латиницей.

Сам я скорее всего склонен к третьему варианту, по той причине, что в алфавитнике каждый символ (будь то слог или целый иероглиф) воспринимается системой как отдельная буква и соотвественно появляется здесь:

и здесь:

и на втором скрине видно, что в случае слоговой азбуки названия объединяются в группы по первому символу (аналогично буквам европейских языков), а иероглифические надписи с почти 100%ной вероятностью будут занимать каждая по отдельному какбэ буквенному заголовку, что не очень красиво и совсем не практично.

Поэтому хочу услышать ваше мнение.





5 November, 2015 - 12:15
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:

Comments

korg Re: Названия японских существ в алфавитнике
korg's picture
Статус: оффлайн

Ну, если рассчитывать на пользователей из Азии, то можно и третий вариант.

5 November, 2015 - 13:45
linyok Re: Названия японских существ в алфавитнике
Статус: оффлайн

Где есть слоговый вариант, то отдельно в алфавитник. Если не слоговый, объединять с латиницей. Но вот я, например, не знаю как их даже отличить. :) Поэтому непонятно как это осуществлять.

5 November, 2015 - 15:01
korg Re: Названия японских существ в алфавитнике
korg's picture
Статус: оффлайн

По ходу, имхо, тут нехило в языке разбираться надо.

5 November, 2015 - 15:21
KOT Re: Названия японских существ в алфавитнике
KOT's picture
Статус: оффлайн

Видимо оптимально будет разобраться в юникод-нумерации символов, чтоб программно бить их на азбуки уже в самом алфавитнике :)

но вопрос единоообразия оформления все еще открыт :)

5 November, 2015 - 15:22
Алкэ Re: Названия японских существ в алфавитнике
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Да, единообразия явно не хватает... Я в технических тонкостях полный ноль, но с эстетической точки зрения мне нравится первый вариант, т. е. латиница+кандзи. Но тогда как быть со слоговой азбукой?

5 November, 2015 - 16:37
korg Re: Названия японских существ в алфавитнике
korg's picture
Статус: оффлайн

Знаете, Алкэ, я вот полистал на досуге информацию по Ямато-но ороти... И задумался, как расписывать стал бы дополнительные имена сего монстра — и мне стало страшно! ) Потому поддерживаю скорее Ваше мнение: латиница+иероглифы.

6 November, 2015 - 14:02
Алкэ Re: Названия японских существ в алфавитнике
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Но по-прежнему не ясно, как быть тогда со слоговой азбукой? Не писать? Писать отдельно? Добавлять через "/" рядом с иероглифами?

6 November, 2015 - 16:25
KOT Re: Названия японских существ в алфавитнике
KOT's picture
Статус: оффлайн

Писать отдельно. Также как делалось в последних добавленных статьях.

9 November, 2015 - 16:38
linyok Re: Названия японских существ в алфавитнике
Статус: оффлайн

Вопрос ещё в том как слоговую азбуку отличить от неслоговой при добавлении оригинального названия для тех, кто не видит различия. :)

10 November, 2015 - 15:56
KOT Re: Названия японских существ в алфавитнике
KOT's picture
Статус: оффлайн

Анонсирую обновленный алфавитник :)

1. Все дальневосточные иероглифические написания (китайские традиционные и упрощенные, а также основанные на них японские кандзи и корейские ханча) названий вынесены в одну группу под знаком "字"
2. Дальневосточные слоговые (японские Хирагана, Катакана и корейский Хангыль) символы + группа под знаком "字" отделены вверху алфавитника в отдельную строку

9 November, 2015 - 19:02
korg Re: Названия японских существ в алфавитнике
korg's picture
Статус: оффлайн

Пипецака... Буду просить хелпа...

10 November, 2015 - 14:53
KOT Re: Названия японских существ в алфавитнике
KOT's picture
Статус: оффлайн

?

11 November, 2015 - 10:24
Алкэ Re: Названия японских существ в алфавитнике
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Это Korg-сан вероятно намекает на многочисленные названия Ямата-но Ороти и иже с ним. :)

11 November, 2015 - 16:12
KOT Re: Названия японских существ в алфавитнике
KOT's picture
Статус: оффлайн

Проще говоря - японские/китайские/корейские и прочие названия можно (а может даже и нужно) писать отдельно от транслитерации. Т.е. по упомянутому выше варианту №2 :)

11 November, 2015 - 10:26

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
5 + 7 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.