Зумбези

Гость
Статус: гость






30 октября, 2006 - 01:25
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:

Comments

Адонис Re: Зумбези
Статус: оффлайн

Позавчера прочитал "Голуби преисподней" Роберта Говарда. Повесть о зомби (надо сказать довольно своеобразном). Так вот, там упоминается слово "зумбези". Не понятно, не то это синоним "зомби" (слова довольно созвучные), не то разновидность зомби, не то отдельное существо, но из этой степи…
Попробовал найти в гугле и яндексе. Вылезают только ссылки на литературные произведения:
Вышеназванная повесть "Голуби преисподней" Роберта Говарда.

У Олди где-то упоминаются "Зумбези низовий конго "

Наумова Марина, произведение "Дети полнолуния"

Интересно, хотя бы в двух словах, узнать исконное, мифологическое значение термина "зумбези". что за существо под этим названием скрывается???

30 октября, 2006 - 01:25
KOT Re: Зумбези
KOT's picture
Статус: оффлайн

странно, что оно в русском переводе так стало называться. в оригинальном тексте — ZUVEMBIE
и кстати у говарда есть еще один рассказ именно с таким именем (причем он в русском варианте не искажен, как в случае с голубями).
возможно, что от этого слова можно будет оттолкнуться для дальнейшего поиска.

30 октября, 2006 - 02:20
KOT Re: Зумбези
KOT's picture
Статус: оффлайн

Цитата (автор — Адонис):
В�  И за широкой спиной Никодима встали во весь рост черноволосые вампиры Флоренции и Генуи, горбоносые упыри Балкан, усатые вурдалаки Малороссии и Карпат…
В�  Они шли в свою последнюю атаку.
В�  Многоголосый рев раскатился неподалеку за южными склепами, рев сотен глоток, и Никодим на мгновенье обернулся — и застыл, недоуменно глядя на стройные колонны, марширующие к кладбищу Сан-Феличе от дальних холмов.
В�  Они услышали. Они успели вовремя.
В�  Якши Фуцзяни и Хэбея, зомби Бенина и зумбези низовий Конго, алмасты Бишкека и тэнгу Ямато, ракшасы Дели, гэ Ханоя, гули Саудовский Аравии, уаиги Осетии, ниррити Анголы, полтеники Болгарии, бхуты Малайзии и Индонезии…
В�  — Наши…-- шептал Никодим, закусив губу прокуренными клыками, и по небритым щекам его бежали слезы.-- Наши идут… Вот она, международная солидарность, вот он, последний и решительный…

11 November, 2006 - 16:48
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://read.newlibrary.ru/read/naumova_mar…olnolunija.html

Педро сидел на кухне и дрожал. Никогда раньше он не представлял себе, что от страха дрожат на самом деле и что это не книжная выдумка. Дергались икры, дергались бицепсы на руках, подрагивала спина. Иногда мышцы дрожали по отдельности, иногда его всего скручивало одной судорогой.

Он не пошел в этот день на работу и некоторое время старался напиться для храбрости, ожидая, когда, наконец, в дверь снова позвонят и на пороге возникнет знакомая фигура. Обычно Чанита появлялась под утро, звонила, дожидалась, пока он откроет дверь, после чего резко падала и замирала на лестничной площадке в той позе, в которой он впервые увидел ее мертвой. Но он не ожидал, что увидит ее намного раньше — и в своей комнате.

Он зашел к себе, опустошив больше половины бутылки, и по привычке с размаху упал на кровать. Именно в этот момент он увидел лежащее на кровати тело, из-под которого расползалась кровь. Чанита умирала — точь-в-точь на том же месте и со всеми врезавшимися в память деталями. Она вздрагивала, хрипела, в ее груди что-то булькало, потом последним движением она свернулась в клубок и замерла.

Когда она застыла в неестественной позе и из ее рта полилась тонкая струйка крови, Педро вскочил и вылетел на кухню.

Впервые Чанита появилась у него за несколько дней до годовщины своей смерти. Теперь с каждым днем "юбилей" приближался. Вместе с ним рос и страх. Может быть, Григс легче пережил бы появление обыкновенного привидения — но самым худшим было то, что Чанита таковым не являлась. Еще раньше утром он нашел ее следы — и тому были свидетели, хотя бы домохозяйка, возмутившаяся разведенной на лестнице грязью. Привидения таких следов не оставляют. Значит, перед ним была зомби, точнее, зумбези — существо мертвое, но материальное и потому способное на самое худшее.

Первый раз Чанита показалась на одну секунду и сбежала по лестнице вниз. Каждый новый ее визит оказывался длиннее предыдущего. На этот раз она возникла прямо в комнате.

9 December, 2007 - 11:12
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

Вот текст "Голубей из преисподней" в русском переводе (здесь упоминаются как зомби, так и зумбези):

http://spelesto.nn.ru/lib.php?book=howard&ch=2

- Секрет? Не понимаю, о чем вы, сэр.

- В течение многих лет старый дом стоял наедине со своей тайной. Ты знаешь ключ к его разгадке?

Старик помешал свое варево. Сейчас он казался вполне здоровым.
- Сэр, жизнь прекрасна, даже для черного человека.

- Ты хочешь сказать, что кто-то убьет тебя, если ты поведаешь мне эту тайну?

Но старик снова бессвязно бормотал что-то себе под нос, его глаза затуманились.
- Не кто-то. Не человек. Не человеческое существо. Черные боги болот. Секрет мой неприкосновенен, он охраняется Большим Змеем, богом всех богов. Он призовет своего младшего братца, чтобы тот поцеловал меня своим холодным язычком — маленького братца с белым полумесяцем на голове. Я продал свою душу Большому Змею, а за это он сделал меня творцом зомби…

Таннер напрягся.
- Я уже слышал это слово, — сказал он мягко. — С губ умирающего черного человека, когда был ребенком. Что оно значит?

Страх затопил глаза старого негра.
- Я что-то сказал? Нет, нет! Я ничего не говорил!

- Зомби, — торопил его Таннер.

- Зомби, — механически повторил старик, глаза его были ясны. — Зомби когда-то была женщиной. На Рабском Берегу знают о ней. Барабаны, в которые бьют по ночам на холмах Гаити, рассказывают о ней. Творцы зомби — почетные люди Дамбеке. Говорить о ней белому человеку — смерть, это один из основных секретов Большого Змея.

- Ты говорил о зомби, — мягко напомнил Таннер.

- Я не должен о них говорить, — и тут Грисвелл сообразил, что старик думает вслух, уйдя так далеко в своих грезах, что не замечает этого. — Ни один белый человек не должен знать, что я плясал в Черной Церемонии колдовства и стал творцом зомби и зумбези. Большой Змей наказывает распустивших язык смертью.

- Зомби — женщина? — попробовал угадать Таннер.

- Была, — пробормотал старик. — Она знала, что я — творец зомби, она пришла и стояла в хижине, прося ужасное зелье — отвар из костей змеи, крови летучей мыши-вампира и росы с воронова крыла. Она плясала и в Черной Церемонии — она была зрелой, чтобы зумбези… Черное Зелье… стать… было все, что нужно… она была красива, и я не смог отказать…

- Кто? — настойчиво спрашивал Таннер, но голова старика поникла и упала на высохшую грудь, и он не ответил. Казалось, старик дремал сидя. Таннер безуспешно тряс его за плечи.- Ты дал зелье, чтобы сделать женщину зомби? Что такое зомби?

Старик беспокойно пошевелился и снова начал бормотать:

- Зумбези больше не человек. Она не знает ни родственников, ни друзей. Она заодно с Черным миром, с его народом. Она повелевает демонами природы — совами, летучими мышами, змеями, оборотнями, может навлечь тьму, чтобы погасить маленький свет. Она боится только свинца и стали, но если ее не убить сталью или свинцом — она живет вечно. Она не ест человеческой пищи. Она живет подобно летучей мыши в пещере или старом доме. Время ничего не значит для нее: час, день, год — все равно. Она не говорит человеческим голосом, но может загипнотизировать живое существо звуком своего голоса, и тогда она убивает человека и может командовать безжизненным телом, пока плоть не остыла. Пока течет кровь — труп ее раб. Ей доставляет удовольствие убивать людей.

- А зачем же человеку становиться зомби? — спросил Таннер.

- Ненависть, — пролепетал старик. — Ненависть и месть!


Вот тот же отрывок на языке оригинала:

http://www.feedbooks.com/discover/get_pdf/1793?format=A4

"What secret, sir? I do not understand."

"Yes, you do. For years that old house has stood there with its mystery. You know the key to its riddle." The old man stirred the stew. He seemed perfectly rational now. "Sir, life is sweet, even to an old black man."

"You mean somebody would kill you if you told me?"

But the old man was mumbling again, his eyes clouded.
"Not somebody. No human. No human being. The black gods of the swamps. My secret is inviolate, guarded by the Big Serpent, the god above all gods. He would send a little brother to kiss me with his cold lips–a little brother with a white crescent moon on his head. I sold my soul to the Big Serpent when he made me maker of zuvembies ——"

Buckner stiffened.
"I heard that word once before," he said softly, "from the lips of a dying black man, when I was a child. What does it mean?"

Fear filled the eyes of old Jacob.
"What have I said? No–no! I said nothing."

"Zuvembies," prompted Buckner.

"Zuvembies," mechanically repeated the old man, his eyes vacant. "A zuvembie was once a woman–on the Slave Coast they know of them. The drums that whisper by night in the hills of Haiti tell of them. The makers of zuvembies are honored of the people of Damballah. It is death to speak of it to a white man–it is one of the Snake God’s forbidden secrets."

"You speak of the zuvembies," said Buckner softly.

"I must not speak of it," mumbled the old man, and Griswell realized that he was thinking aloud, too far gone in his dotage to be aware that he was speaking at all. "No white man must know that I danced in the Black Ceremony of the voodoo, and was made a maker of zombies and zuvembies. The Big Snake punishes loose tongues with death."

"A zuvembie is a woman?" prompted Buckner.

"Was a woman," the old Negro muttered. "She knew I was a maker of zuvembies–she came and stood in my hut and asked for the awful brew–the brew of ground snake-bones, and the blood of vampire bats, and the dew from a nighthawk’s wings, and other elements unnamable. She had danced in the Black Ceremony–she was ripe to become a zuvembie–the Black Brew was all that was needed–the other was beautiful–I could not refuse her."

"Who?" demanded Buckner tensely, but the old man’s head was sunk on his withered breast, and he did not reply. He seemed to slumber as he sat. Buckner shook him. "You gave a brew to make a woman a zuvembie–what is a zuvembie?"

The old man stirred resentfully and muttered drowsily.
"A zuvembie is no longer human. It knows neither relatives nor friends. It is one with the people of the BlackWorld. It commands the natural demons–owls, bats, snakes and werewolves, and can fetch darkness to blot out a little light. It can be slain by lead or steel, but unless it is slain thus, it lives for ever, and it eats no such food as humans eat. It dwells like a bat in a cave or an old house. Time means naught to the zuvembie; an hour, a day, a year, all is one. It cannot
speak human words, nor think as a human thinks, but it can hypnotize the living by the sound of its voice, and when it slays a man, it can command his lifeless body until the flesh is cold. As long as the blood flows, the corpse is its slave. Its pleasure lies in the slaughter of human beings."

"And why should one become a zuvembie?" asked Buckner softly.

"Hate," whispered the old man. "Hate! Revenge!"

Как видим, английский текст отличается от русского тем, что в нем слово "зомби" упоминается лишь один раз. В основном речь идет о zuvembies — то есть зумбези.

9 December, 2007 - 11:51
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://prettyfakes.com/?p=488

Это отрывок из обсуждений темы зомби на форуме Pretty Fakes:

- Ура! Вторник зомби наступил! Может всем стоит теперь забросить все другие комиксы и читать только про зомби (или как их называли в 70-е создатели комисков "Марвел" "zuvembies")? Ой, тогда нам всем придется покупать "Ходячих Мертвецов" — какая гадость!

- Хм. "Zuvembie". Это что была попытка "политической корректности" со стороны "Марвел"? Или это потому что слово "зомби" было в свое время запрещено в комиксах?

- Мне лично кажется, что это связано с вопросом политкорректности…

9 December, 2007 - 12:11
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://www.gwthomas.org/zuvembie.htm

Зомбиобразная Зумбези-Зувемби подчиняет жертв своей воле. Она помещает их в состояние транса и контролирунт каждый их шаг. Когда жертвы опопадают в то место, где Зумбези-Зувемби живет, она разрубает их топором и выпивает их кровь.

9 December, 2007 - 12:18
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://www.oelib.com/mtio/mtio40.html

Да! Еще же были Зувемби! Среди множества вещей, которые запрещались Протоколом о Содержании Комиксов (ПСК), были — по какой-то совершенно необъяснимой причине — ходячие мертвецы, более известные как зомби.

Так что на сцену выходит Зувемби — ходячий мертвец, но это_Вам_не_зомби, к зомби никаким боком не относится и никак с зомби не связан.

<…> Странно, но Зувемби в комиксах "Марвел" — это вообще-то еще и вампир (ПСК, кстати, ничего не имел против вампиров), причем вампир, которым управляет кто-то сверху…

Вначале у Зувемби не было имени, затем это существо появилось в "Энциклопедии Фантастической Четверки" под названием "Nightspawn" (что-то вроде Порождения Ночи).

9 December, 2007 - 12:25
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://www.quickstopentertainment.com/comics101/123.html

Здесь Зувемби упоминается в связи с Черным Когтем:

Черный Коготь — жрец вуду с болот Луизианы. В какой-то момент Черный Коготь объединяется с врагом Мстителей Страшным Жнецом, чтобы воскресить Чудо-Мужщину в виде зувемби.

В виде кого? В виде зувемби!

Ну и кто это такой, спросите вы. В 50-е многие комиксы перестали выпускаться из-за довольно строгих ограничений, наложенных Протоколом о Содержании Комиксов (ПСК). Определенные слова считались запрещенными и, согласно ПСК, не могли использоваться в комиксах (В скобках заметим, что емногие из этих слов "совершенно случайно" были заглавиями множества успешных комиксов). Получилось так, что в "Марвел" смогли вводить образы зомби в сюжетную линию, но называть их следовало как-то по-другому — что вообще-то выглядит по меньшей мере странно. Тем не менее против слова “zuvembie” возражений высказано не было.

Получается, что Чудо-Мужчина был зувемби.

9 December, 2007 - 20:49
Athene Re: Зумбези
Статус: гость

http://www.laughingsage.com/macabrefiles/f…ry_jujuzomb.htm

Зомби Жужу

Не совсем мертвые

Другие названия: Зувемби, Живые Мертвецы, Ходячие Мертвецы

Обитают: На Гаити, в Карибском регионе, необитаемых участках на восточном побережье Африки; их можно встретить на кладбищах, подземных тоннелях, катакомбах, пещерах, заброщенных шахтах, болотах, топях, заливах, в тропических джунглях, маленьких островках далеко от берега, изредка — на пустынных плато.

Продолжительность жизни: По-разному. Зависит от степени разложения до воскресения и от условий окружающей среды, поскольку процесс разложения до конца не останавливается. Из-за сверхъественных улучшений в их природе они главенствуют над простыми зомби. Зомби жужу могут существовать по 20–30 лет, прежде чем процессы разложения не ограничат их подвижность.

Питаются: Свежее мясо млекопитающих

История: Подобно обычным зомби, зувемби — это возвращенные к жизни трупы людей. Однако, зувемби в корне отличаются от зомби.

9 December, 2007 - 21:21

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
8 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.