О’Гиоллан, Дермут (Diarmuid Ó Giolláin)

Giollan.png

Профессор ирландской литературы и языка в университете Нотр-Дама.

Comments

KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

А по-русски его имя как будет?

11 March, 2015 - 11:10
linyok Re: Diarmuid Ó Giolláin
Статус: оффлайн

Ну примерно так. :) Хотя Дермут - некоторое приближение. В англицизированной форме это Джереми, то есть Иеремия.

11 March, 2015 - 16:40
KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

А вот это "Ó" не к фамилии относится?

11 March, 2015 - 16:41
linyok Re: Diarmuid Ó Giolláin
Статус: оффлайн

Очень может быть, что относится. Если знаешь лучше или уверен, то меняй или я поменяю. Я не вникал никогда в этот вопрос к чему относится это О в ирландских именах-фамилиях, когда оно не приклеивается к фамилиям апострофом. Может быть с апострофом — это на английский манер, а по-правильному по-ирландски О отдельно должно быть.

11 March, 2015 - 17:15
KOT Re: Diarmuid Ó Giolláin
KOT's picture
Статус: оффлайн

Проверил, исправил.

11 March, 2015 - 17:42

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.