Дети вдовы (O Ana A Mutudi). Сказка народа кимбунду (Ангола)

Дети вдовы (O Ana A Mutudi)

Сказка народа кимбунду (Ангола)

У вдовы было четверо детей. Когда двое старших сыновей подросли, один сказал:

— Я буду учиться ремеслу охотника.

Другой сказал:

— Я тоже буду учиться ремеслу охотника.

Они взяли ружья и отправились в лес, но не нашли там дичи. Хлынул дождь. Они стали искать укрытие от дождя и наткнулись па дом ма-киши. Братья вошли в дом, взяли лежавшее там банджо и стали играть. Вдруг во двор вошел ди-киши с двумя быками па плечах. Он спросил:

— Кто это играет на банджо?

Ему ответили из дома:

— Если ты смелый человек —- войди, будет чем накормить наших собак.

Ди-киши остался снаружи. Появился другой ди-киши, с тремя быками, и спросил первого:

— Почему ты не входишь в дом?

Первый сказал:

— Там засели двое людей. Они хотят убить нас, чтобы скормить своим собакам.

Подошли другие ма-киши. Среди них был вождь. Он спросил:

— Почему вы не заходите в дом?

Ему ответили:

— Там двое людей. Они хотят убить нас, чтобы скормить своим собакам.

Вождь вошел в дом, приветствовал людей, потом сказал:

— Уходите отсюда!

— Мы не хотим отсюда уходить, — ответили люди.

Вождь позвал других ма-киши и приказал:

— Выведите их отсюда!

Ма-киши выволокли братьев вон. Старший сел на землю, а младший стал биться с ма-киши и убил четверых. Осталось восемь ма-киши. Он убил еще четверых и присел отдохнуть. Тогда в бой вступил старший и убил остальных. Вождю же он отрубил голову, но на ее месте выросла вторая голова. Он и ее отрубил, но на ее месте появились четыре новые. Старший сказал:

— Нам его не убить. Давай посидим.

Они сели. Старший обернулся рыбой. Ди-киши схватил его и проглотил. Старший только этого и хотел: он
отыскал сердце ди-киши, где вождь хранил ключи от своего дома, взял ключи и вышел. Младший отсек все головы ди-киши, и он наконец умер.

Братья открыли дверь в дом вождя. Там их встретили рабы, накормили их. Братья поднялись на второй этаж и увидели трех женщин, которые тоже угостили их. Они сказали братьям:

— Живите теперь здесь!

Между тем мать братьев, вдова, решила переселиться с двумя младшими детьми в другую деревню. Они остановились в лесу на привал, и она сказала:

— Пойдите принесите дров, я приготовлю еду.

Дети пошли за дровами и заблудились. Они набрели на дом какой-то старой женщины, и та сказала им:

— Отныне вы мои дети. Идите за дровами.

Они пошли рубить дрова. Девочка взяла часть дров и понесла к дому. А мальчику явился его покойный отец. Он спросил:

— Зачем ты рубишь эти дрова?

— Не знаю, отец.

Отец сказал:

— Я тебе объясню все, когда тебя пошлют за водой.

Мальчик вернулся к старухе. Она сказала детям:

— Принесите воды!

Дети пошли за водой. Девочка набрала воды и поспешила в дом. Мальчик задержался. Он попросил дух отца:

— Скажи мне то, что ты хотел сказать.

И дух отца сказал:

— Старуха поставит воду на огонь. Она велит тебе: «Дождись, когда вода закипит, и скажи мне». Ты дождись, когда вода закипит, и скажи: «Никак не пойму, кипит она или нет». Старуха пойдет посмотреть сама, а ты, когда она наклонится, окуни ее голову в кипяток.

Сын так и сделал. Старуха хотела погубить их, но погибла сама. Они взяли в ее доме много денег и убежали к матери.


Киши — согласно мифологии банту, падкий на женское мясо антропоморфный демон с человеческим лицом спереди и мордой гиены сзади головы

 

Перевод Г.Анпетковой-Шаровой.

Оригинальный текст сказки на языке кимбудну и его подстрочный перевод на английский — в книге Хели Шателейна "Folk-tales of Angola" (1894)

Сокращенный вариант сказки в переводе В.Бейлиса.

Original Ki-mbundu text and literal English translation is available in the book "Folk-tales of Angola" by Héli Chatelain, 1894


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.