Девушки и ма-киши (An` A Ahetu Ni Makixi). Сказка народа кимбунду (Ангола)

Девушки и ма-киши (An` A Ahetu Ni Makixi)

Сказка народа кимбунду (Ангола)

В одной деревне жили три юные прекрасные девушки, которые сдружились с ма-киши. Они частенько ходили в деревню ма-киши и оставались там на ночлег. Однажды старшая предложила:

— Пойдемте завтра к нашим друзьям!

Они легли спать, а утром стали собираться в путь. Младшая сестра одной из девушек захотела пойти с ними.

Старшие отговаривали ее:

— Наш путь лежит через реку. Тебе ее не перейти.

— И все-таки я пойду! — настаивала девочка.

Две старшие сказали своей подруге:

— С ребенком мы не пойдем.

Подруга отшлепала сестру и приказала ей остаться дома. Но едва девушки ушли, девочка потихоньку последовала за ними, и когда они остановились отдохнуть, она догнала их.

Старшие сказали:

— Вот упрямица! Тебя побили, а ты все-таки плетешься за нами. Что ж, ничего не поделаешь, придется тебя взять с собой.

Они отправились дальше, перешли реку и под вечер достигли деревни своих друзей ма-киши. Им постелили в комнате для гостей и приготовили для них ужин.

Они не знали, что ма-киши договорились убить их и съесть. Вечер хозяева провели в дружеской беседе с девушками, потом ушли.

Уснула вся деревня, уснули и три девушки, лишь их маленькая спутница не могла уснуть. Скоро дверь дома, где они находились, отворилась, и вошли ма-киши. Девочка затаилась, ей было страшно. Она услышала, как они спрашивают:

— Вы уже спите?

«Что мне делать?» — подумала девочка, а ма-киши снова спросили:

— Вы уже уснули?

Девочка взяла из печки головешку и запела:

Мы в постели, но не спим.

Холодно, голодно нам.

Голодно, холодно нам.

Пить хотим, есть хотим.

Спать москиты не дают.

Ма-киши выбежали из дома. Они принесли еду, пиво и дали все это девочке, которая приняла калебасы* из-за двери. Ма-киши сказали:

— Теперь они насытятся и уснут, и тогда мы убьем их.

Девочка положила калебасы рядом с собой и так и не сомкнула глаз. Скоро она снова услышала:

Вы заснули уже или нет?

Вы заснули уже или нет?

Девочка отвечала той же песней.

Ма-киши опять ушли. А девушки крепко спали и ничего не слышали.

Вскоре ма-киши вернулись с пальмовым вином и одеялом. Они дали все это девочке через дверь, она взяла и положила рядом. «Не буду спать, — решила она. — Если я засну, они сразу же нас убыот». Ма-киши удалились. Закричал петух, и они не смогли вернуться.

Когда старшие встали, девочка рассказала им, что было ночью.

— Старшие сестры мои, неужели вы ничего не слышали?

— Ты нехорошая девочка, — сказали старшие. — Мы же просили тебя не ходить за нами. Мы уже много раз сюда приходили и не слышали их голосов ночью, а ты вот услышала.

Ей дали шлепка. Но она сказала:

— Не спите сегодня ночью, и вы услышите.

Девушки согласились. День прошел весело. Когда солнце село, они приготовили ужин, поели. Началась вечерняя дружеская беседа с ма-киши. Когда все в деревне легли спать, ма-киши вышли из их дома, сказав:

— Спокойной ночи!

Девушки тоже пожелали им доброй ночи и улеглись.

В полночь они услышали, как отворилась дверь и голос пропел:

Вы спите уже илинет?

Вы спите уже или нет?

Девочка тотчас отозвалась:

Мы в постели, но не спим,

Холодно, голодно нам.

Голодно, холодно нам.

Пить хотим, есть хотим.

Спать москиты не дают.

Ма-киши ушли. Девочка обернулась к старшим:

— Вы слышали?

— Тсс! Слышали. Не говори громко.

Они долго думали, что делать, и решили:

— Давайте спать. Завтра что-нибудь придумаем.

Немного погодя они успокоились и уснули. Только девочка не спала.

Ма-киши снова пришли и спросили:

Вы уснули уже или нет?

Вы уснули уже или нет?

И девочка, как и раньше, ответила:

Мы в постели, но не спим.

Ма-киши ушли и вскоре вернулись с пальмовым пивом, кашей и одеялами; все это они передали девочке через дверь и ушли. Через некоторое время они возвратились и спросили:

Вы уснули уже теперь или нет?

Вы уснули уже или нет?

И девочка снова запела:

Мы в постели, но не спим.

Ма-киши ушли, в недоумении спрашивая друг друга:

— Почему же это девочка не спит?

Тут закричали петухи, и ма-киши не смогли вернуться.

Утром ма-киши пришли приветствовать подруг.

Девушки сказали:

— Сегодня мы плохо спали, мы нездоровы.

— Одна или все? — спросили ма-киши.

— Все нездоровы.

Девушки не смогли придумать никакой отговорки и провели у ма-киши еще один день. Солнце село, им приготовили ужин, они поели. У них созрело решение: «Поговорим с ними, а после того, как они уйдут, убежим». Ма-киши пришли к ним в дом, посидели, поговорили. Когда все в деревне легли спать, ма-киши оставили девушек, сказав:

— Спокойной ночи.

Девушки спрятали за пазуху свои вещи, послали вперед маленькую сестру и тихонько выскользнули из дома. Светила луна. Они вышли на дорогу и направились к реке. Но река разлилась, и они не смогли перейти ее ночью.

«Что же нам делать?» — задумались они.

На берегу росло большое дерево. Они взобрались на него: три девушки — на самый верх, девочка — пониже, — и притихли.

Между тем ма-киши открыли дверь и спросили:

Вы уснули уже или нет?

Вы уснули уже или нет?

Им никто не ответил. «Уснули», — подумали ма-киши, подожгли дом и окружили его. Тыквы, которые были в доме, громко лопались от жара, и ма-киши, слыша этот треск, радовались:

— Это жарится наше мясо! Ха-ха-ха! Сегодня мы на славу пообедаем!

Дом сгорел. Ма-киши разгребли золу, но не нашли в ней ничего, кроме черепков от кувшинов. Раздосадованные, они закричали:

— Мясо ушло! Мясо ушло!

По следам девушек ма-киши вышли на дорогу и бросились их догонять. Уже рассвело, поэтому ма-киши сразу же увидели на дереве девушек. Они закричали:

— Мясо здесь! Мясо здесь!

Девушки говорили друг другу:

— Увы, они выследили нас, мы пропали.

Ма-киши схватили ножи и принялись рубить дерево. Девушки запели:

О нож, о нож, сломайся!

О нож, о нож, сломайся!

Мы вернем тебя домой.

Ма-киши слушали и рубили. Увидев, что в небе кружится ястреб, девушки взмолились:

— Ястреб, спаси нас! Дома мы расплатимся с тобой!

Но ястреб сказал:

— Вы обманете меня.

— Нет, не обманем.

Ястреб продолжал кружиться в небе, не торопясь прийти им на помощь, а девушки все просили:

— Спаси нас, ястреб! Неужели ты оставишь нас умирать здесь? Наши матери расплатятся с тобой, а если они откажутся, мы сами это сделаем.

— Хорошо, — наконец согласился ястреб.

Оп взял старшую и перенес ее на другой берег. Потом вернулся за второй и перенес ее. Когда он вернулся за третьей, дерево уже наклонилось. Он перенес на другой берег третью девушку и полетел за девочкой. Три девушки, заливаясь слезами, кричали:

— Скорее, ястреб, спаси ее, скорее!

Ястреб долетел до дерева, и в тот миг, когда он подхватил девочку, дерево рухнуло. Увидев, что их добыча исчезла, ма-киши завопили:

— Мясо ушло! Мясо ушло!

По пути домой девушки сказали своей спасительнице:

— Сестренка, до вчерашнего дня мы были несправедливы к тебе. Ты спасла нам жизнь!

Наконец они добрались до дома и все рассказали родителям.

— Младшая сестра и ястреб спасли нам жизнь, — сказали они.

Прошло два дня. Прилетел ястреб, спросил:

— Ну, как? Будете расплачиваться?

Ему сказали:

— Сам выбирай, что тебе понравится, и угощайся!

Ястреб согласился. И с тех пор, прилетая в деревню, ястреб выбирает, что получше: никогда не ест старых кур, а только цыплят. Он ест птичек и саранчу. Это ему награда за спасение девушек.


Киши — согласно мифологии банту, падкий на женское мясо антропоморфный демон с человеческим лицом спереди и мордой гиены сзади головы

 

Перевод Г.Анпетковой-Шаровой.

Оригинальный текст сказки на языке кимбудну и его подстрочный перевод на английский — в книге Хели Шателейна "Folk-tales of Angola" (1894)

Сокращенный вариант сказки в переводе Н.Поповой.

Original Ki-mbundu text and literal English translation is available in the book "Folk-tales of Angola" by Héli Chatelain, 1894


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 10 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.