Золотая бита. Казахская сказка

Золотая бита

Казахская сказка

Жил в старину один бай*. Долго не давал ему бог детей, но вот уже на склоне лет появился у него наследник. Как-то раз пригнал бай к водопою своих лошадей и видит, что по реке плавает красное легкое. Лошади стали шарахаться от него и не захотели спускаться к воде. Как ни старался бай, так и не смог загнать табун в реку.

Тогда бай толкнул куруком* легкое, оно погрузилось в воду и через некоторое время всплыло, обернувшись кровожадной старухой Жалмауз-Кемпир, которая тут же вцепилась ему в горло. Испугался бай, и от страха глаза у него стали величиной с ладонь. Взмолился он:

— Дам тебе слиток золота с лошадиную голову, только отпусти! Но Жалмауз-Кемпир не отпускает его.

— Забирай весь этот табун, только отпусти, — хрипит бай. Не соглашается старуха.

— Чего же ты хочешь? — спросил, отчаявшись, бай.

— Отдашь мне своего единственного сына, тогда я тебя отпущу.

Бай согласился. Отпустила его старуха и спрашивает:

— Где ты передашь мне своего сына?

— Завтра я откочую отсюда и на месте становища положу золотую биту, которой играет мой сын в асыки*. Жди его там, когда он приедет за ней.

Опечаленный, погнал бай своих лошадей обратно к аулу*.

Наутро аул откочевал. Бай оставил на месте становища золотую биту своего сына. Когда аул обосновался на новом месте, сын бая решил поиграть с друзьями в асыки и тут обнаружил, что пропала его золотая бита.

Сказал ему отец:

— Осталась твоя бита на старой стоянке аула, можешь съездить за ней.

Сын решил ехать и спрашивает у отца:

— Отец, а на каком стригунке* я поеду?

— Спроси у табунщика, какого он тебе даст, на том и поезжай.

Пошел мальчик к табунщику, а тот ему говорит:

— Иди к табуну, помаши куруком, позвени уздечкой — какой из стригунков на тебя поглядит, того и лови.

Мальчик подошел к табуну, стал размахивать куруком, трясти уздечкой, но только чесоточный стригунок-двухлетка, что пасся отдельно от всех, повернул голову и посмотрел на мальчика. Поймал его мальчик и взнуздал. И пока прилаживал на нем узду, чесоточные струпья на боках двухлетки исчезли сами собой. А когда мальчик накинул на него потник, стригунок превратился в кунана-трехлетку. Когда наложил седло — кунан стал бесты-пятилеткой, а когда затянул подпругу — превратился бесты во взрослого коня. Обрадовался мальчик, вскочил в седло, и тут конь под ним обернулся сказочным скакуном-тулпаром, который вмиг домчал его до места покинутой стоянки аула. Увидел мальчик возле очага свою золотую биту, а рядом сидит какая-то старушка.

— Бабушка, подай мне вон ту биту, — попросил мальчик старуху.

— Не могу, миленький, слезай с коня да сам возьми, а то ведь я стара больно — если встану, то уже сесть не могу, а если сяду, то не поднимусь.

Говорит мальчик:

— А я, бабушка, слишком мал еще, если слезу с коня, то снова влезть на него не смогу.

И тогда скакун под мальчиком стал ниже степного курая*, чуть выше травы бетеген и лег на землю возле биты. Мальчик, не вынимая ног из стремян, схватил ее. Конь вскочил на ноги и понесся прочь. Жалмауз-Кемпир погналась за ними, но скоро убедилась старуха, что не угнаться ей за тулпаром. Вырвала она один из своих огромных зубов и метнула его. Зуб отсек скакуну одну ногу, но он продолжал скакать так же быстро на трех ногах. Тогда старуха метнула еще один зуб и отсекла коню вторую ногу. Скакун побежал на двух ногах.

В степи стоял огромный одинокий тополь — байтерек. Доскакал до него тулпар, мальчик спрыгнул на землю и быстро забрался на дерево. Старуха вырвала третий зуб и стала им, как заступом, подкапывать тополь. Копала до самого вечера, и тут к ней подошла неведомо откуда появившаяся рыжая лисица. Говорит она старухе:

— Бабушка, ты, видать, устала. Ложись, отдохни, а я за тебя поработаю.

Старуха легла и заснула. А лисица взяла зуб, утопила его в реке, а яму, которую успела вырыть старуха, засыпала. Проснулась Жалмауз-Кемпир и видит, что нет рядом ни ее зуба, ни лисицы. Пришлось ей вырвать еще один зуб и копать им землю.

Но тут к ней опять подбегает лиса.

— Бабушка, отдохни, я за тебя покопаю.

— Снова хочешь меня обмануть? — спрашивает старуха, а лиса отвечает:

— То была другая лисица, а у меня с этим мальчишкой давние счеты. Однажды его отец охотился в нашей степи и чуть было не забил меня. Вот я и хочу ему отомстить.

Поверила старуха, отдала лисе зуб, а сама легла спать. И снова лисица забросила зуб в реку, а яму закопала. Проснулась старуха, видит — нет ни лисицы, ни зуба. Поняла, что снова ее обманули и, вздохнув, вырвала еще один зуб, так что остался у нее во рту всего один зуб — последний.

Стала Жалмауз-Кемпир опять рыть землю. И вот уже совсем немного осталось, чтобы рухнул тополь.

И вдруг видит мальчик, что пролетает над ним стая ворон.

— Вороны, вороны быстрокрылые, летите на джайляу*, там бегают пять моих волкодавов, скажите им, чтобы выручили меня поскорее.

Вороны только каркнули в ответ и пролетели дальше.

Пролетают мимо стаей утки. Мальчик и им прокричал свою просьбу. Но утки не ответили ему. И вдруг к тополю прилетела ласточка. Она покружилась вокруг тополя и села прямо на голову мальчику. Заплакал мальчик, стал просить ласточку помочь ему, ведь они были старыми друзьями — ранней весной ласточка свила гнездо под крышей зимовья. Мальчик никогда не обижал ее и даже подкармливал птенцов. Полетела ласточка на джайляу, разыскала там волкодавов и поведала им, что в степи на вершине тополя сидит мальчик, а старуха Жалмауз-Кемпир хочет тот тополь повалить и съесть малыша.

Прибежали псы к тополю в ту минуту, когда он уже падал. Набросились волкодавы на старуху и растерзали ее в клочья. Мальчик садился по очереди на каждую из своих любимых собак, и они домчали его до аула.

Родители мальчика устроили той* в честь его счастливого возвращения.

Прошло несколько дней, и дочка Жалмауз-Кемпир отправилась искать свою мать. Нашла она ее растерзанную у поваленного тополя. Увидела собачьи следы и пошла по ним, пока не повстречала огромный табун байских коней. Поняла она, что где-то должен быть аул. Собачьи следы привели дочь старухи прямо в байский загон для овец. Тут-то на нее и набросились волкодавы. Но дочка была сильнее матери, псам никак не удавалось с ней сладить. И тогда подошел к ним мальчик, сын бая. Он натянул лук и пустил стрелу. Стрела попала в глаз дочери Жалмауз-Кемпир. Второй стрелой мальчик убил ее и навсегда избавил народ от Жалмаузов.


Жалмауыз кемпир — в мифологии казахов и киргизов, злое демоническое существо в образе старухи, нередко обладающей семью головами

Тулпар — тюркский пегас-единорог, бессменный помощник богатыря-батыра, главный геральдический символ Казахстана

 

Перевод на русский язык Е.Сатыбалдиева.


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
10 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.