Тут как минимум две проблемы: не katawiec, а latawiec — т.е. летавец, польский (а также белорусский и украинский) демон, который в русском языке известен как огненный змей. Но в польском языке словом latawiec еще называется воздушный змей (игрушка или летательный аппарат — как вам больше нравится), который по-английски kites. Так что тут ребята прям запутались ))
И в играх по миру ведьмака есть путаница с тем, являются ли летавец и фледер (который, к слову, тож буквально "летун/летающий", только по-немецки) одним и тем же существом, но в целом — нет. В книгах четко сказано, что фледер — вампир, а летавец — драконид. И это разные существа.
Если хотите подробнее, с мифологическим обоснованием, могу порекомендовать свой "Бестиарий Ведьмака" :)