Первый закон зомби-апокалипсиса: будь человеком, Странник, и к тебе потянутся!
В испанском фольклоре, мантекьеро (исп. «жировщик») — это чудовище, бородатый волк-оборотень, который убивает людей, ради их жира или крови.
Джеральд Бренан в своей книге «Al Sur de Granada» описывает мантекьеро как чудовище в человеческом обличье, которое живет в пустынных местах и питается мантекой (жиром). При поимке он кричит пронзительным голосом.
Джулиан Питт-Риверс пишет в своем исследовании «The People of the Sierra», что деревенских детей может украсть посторонний по имени эль Сакамантекас (исп. Извлекающий жир), переодетый нищим или торговцем, которого нанял богатый человек, чьего больного ребенка можно вылечить только кровью здоровых младенцев. Практика донорства крови придала правдоподобность этому мифу.
Источники:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sacamantecas
Comments
Окончание "-а" в испанском (как и в большинстве других романских языков) указывает на женский род. В оригинале Мантекьеро (mantequero) с мужским окончанием "-о". Само слово по сути можно перевести как "жировщик", т.е. в нем нет никакого указания на продавца или изготовителя, просто manteca(жир/сало)+окончание профессии ))
А почему вы опустили название Sacamantecas (букв. "извлекатель жира")?
ПС. В Латинской Америке есть похожий персонаж — Пиштако.
Написал окончание "-а" из-того, что изначально статья была написана по одной книге, где в статье про мантикору был упомянут (цитирую) "В испанском фольклоре мантикьера - это бородатый волк-оборотень, который ест детей. Еще в 30-х годах XX века группа крестьян в отдалённой части Испании напала на путешественника с бородой, думая, что он был мантикьерой, который пришёл, чтобы ночью украсть их детей, разрезать и съесть."
Уже понял, что это ошибка перевода.
Про схожего персонажа знаю.
Прикольно. А что за книга?
"Энциклопедия монстров. Легендарные" ("Mythical Monsters") от издательства проф-пресс. Книги (их много, но на русский перевели только 6) этой серии являются переводом англоязычных книг от Amber Book.
Прилагаю ссылки на переводные книги и скриншоты оригинальных книг:
https://www.labirint.ru/series/33632/
https://ru.pinterest.com/dominickonnembo/mythical-monsters-of-the-world/
Могу поделиться иллюстрациями из книг, если вам нужно.
Ага, понял что за оно. ну оно прикольно для первичного поиска существ, но по описанию, переводу и иллюстрациям достаточно посредственно - все перепроверять надо ))
Ну, по иллюстрациям я скажу, что есть пару существ, изображение которых я в принципе больше нигде не находил. Так, что некоторая ценность есть.
Наиболее интересные:
Мандуруго (вид авсвангов)
Этраумен (душа умершего человека в образе монструозного морского существа)
Ауньяина (великан с головой кабана из сказок Тупари)
Бисклаврет (барон, а точнее волк-оборотень из одной бретонской легенды)
Кампе (чудовищная драконица, охранявшая запертых в Тартаре циклопов)
Иломба (змея, фамильяр колдуна из Замбийской мифологии)
Сэндвокер (гигантский краб-скорпион из арабской мифологии)
Текумбалам (орёл, сын Камазотца)
Отправить комментарий