Переводы

Wurwolaka. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Wurwolaka (Vour-vah-LA-ka)

In Albania there is a particularly vicious type of vampiric REVENANT known as a wurwolaka. It is one of the few vampires that has the ability to create more of its own kind. The wurwolaka is an ambush predator, and at night it attacks humans, ripping them apart and drinking their blood. Anyone who looks upon it will be stricken with insanity. The only way to destroy this vampire is to burn its body to ashes.

Source: Aylesworth, The Story of Vampires, 5; Wright, The Book of Vampires 105

Вурволака (Вурволак)

В Албании есть особенно злобный вид вампирического ревенанта, известный как вурволака. Это один из немногих вампиров, способных создавать больше представителей своего вида. Вурволака — хищник, нападающий из засады; по ночам он нападает на людей, разрывает их на части и пьет кровь. Любой, кто увидит его, будет поражен безумием. Единственный способ уничтожить этого вампира — сжечь его тело дотла.

Источники: Aylesworth, «The Story of Vampires», 5; Wright, «The Book of Vampires», 105

Agriogourouno. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Agriogourouno (Ah-ghree-oh-GHOO-roono)

In Macedonia it is believed that Turkish people who have led very wicked lives and have never eaten pork will become agriogourounos (“wild boars”) upon death. As much a were-creature as a vampire, this shape- shifting being is well known for its gluttonous appetite for human blood.

Source: Jackson, Compleat Vampyre, 56

Агриогуруно

В Македонии верят, что турки, которые вели очень злую жизнь и никогда не ели свинину, после смерти станут агриогуруно («дикими кабанами»). Будучи вампиром, это меняющее форму существо хорошо известно ненасытным аппетитом к человеческой крови.

Источник: Jackson, «Compleat Vampyre», 56

RSS-материал