Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Согласно японскому фольклору, бироны — белые удлинённые призракоподобные ёкаи с унылым выражением лиц, торчащими зубами и длинными хвостами. У них мягкие и дряблые, как желатин, тела, напоминающие желе из конняку*.
Бироны не слишком вредоносные ёкаи. Им нравится пугать людей, поглаживая их шеи и головы длинным хвостом. Но с бироном легко справиться, бросив щепотку соли* — это заставит его исчезнуть.
Истоки происхождения бирона окутаны тайной. Предполагается, что это результат магической неудачи. Некто пытался принять облик будды, повторяя: «Биро! Биро!
Самая старая запись о бироне — энциклопедия ёкаев от Сато Арифуми 1972 года. Наряду с иллюстрацией и описанием бирона, он отмечает, что этого ёкая также называют нури-ботокэ. В одном из интервью в конце своей жизни Сато утверждал, что бирон и его магическое заклинание сохранились в рисованном свитке эпохи то ли Хэйан, то ли Эдо. Позже ёкай якобы появился в буклете эпохи Эдо, где были гравюры Ториямы Сэкиэна и других художников-ёкаистов. К сожалению, сам Сато уже не помнил ни названия этой книги-источника, ни где она находится и, в конечном итоге, до самой смерти не смог пролить свет на происхождение бирона. Книга, которую он описал, никогда не попадалась другим исследователям ёкаев. Кроме того, символ ~ в названии бирона не использовался в ту эпоху, когда, как утверждается, он возник, отчего к заявлению Арифуми добавляется некоторая интрига. Без уцелевшего более старого источника бирон считается творением Сато Арифуми.
According to Japanese folklore, biron are elongated, white, ghostly-looking yōkai with drooping features, protruding teeth, and long tails. They have soft and flabby bodies with a gelatinous consistency reminiscent of konnyaku jelly.
Biron aren’t particularly harmful yōkai. They enjoy scaring humans by caressing the heads and necks of their victims with their long tails. They can be easily dealt with by throwing salt at them, which causes them to vanish.
Biron’s origins are shrouded in mystery. Supposedly, it is the result of a magical mishap. It tried transform into the shape of a buddha by chanting, “Biro! Biro! Biro~n!” But the spell failed, resulting in biron’s strange appearance.
The oldest written record for biron is a 1972 yōkai encyclopedia by Satō Arifumi. Along with its illustration and description, he notes that it is also called nuribotoke. During an interview late in his life, Satō claimed that biron and its magical spell were recorded in a Heian or Edo Period picture scroll. It was later reproduced in an Edo Period booklet containing reproductions of Toriyama Sekien and other artists’ yōkai illustrations. Unfortunately Satō could no longer remember the name of his source book or its whereabouts, and ultimately he was not able to shed any light on its origins before his death. Other yōkai researchers have never found the book he described. Additionally, the ~ character in biron’s name was not used during the period in which it was said to have originated, adding some mystery to his claim. With no surviving older sources, biron is thought to be a creation of Satō Arifumi.
Comments
Отправить комментарий