Doppelsauger. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Doppelsauger (DOP-ool-saug-er)
Variation: Doppelgänger, Double Auger, Dubblesüger, Dubbelsuger

In eastern Germany, the Wends, who occupied the land between the Elbe and Oder Rivers, used the word doppelsauger to describe a vampire (see GERMAN VAMPIRE). Later the word was applied to the Germanic imagery of what a vampire was.

A doppelsauger is created when a mother allows her child to breast- feed long after it should have been weaned. Eventually the time will come when that person will one day be near death. When this happens, a gold coin must be placed in his teeth prior to his passing to prevent him from rising as an undead monstrosity (see UNDEATH). If the person dies before the coin is placed, then some sort of propping device must be employed to keep the chin from resting against the chest. This preventative method must be taken to see to it that the deceased does not rise up as a vampiric REVENANT. In either event, after the body has been removed from the home, the sill of the doorway must be removed and immediately replaced. This will prevent the vampire from being able to find and return to its old home.

If every preventative method was taken and still the deceased returns as a doppelsauger, it can still drain the life from its victims, starting first with its own family before moving on to others, without ever leaving its grave. When the vampire does leave its grave, it will look like a bloated corpse whose lips have not decomposed. It will drain the life essence from its victims through their nipples, occasionally biting them off (see ENERGY VAMPIRE).

The only way to destroy a doppelsauger is to strike it in the back of the neck with a spade. The creature will cry out in pain just before it falls over, finally at rest.

Source: Barber, Vampires, Burial, and Death, 37; International Society for Folk Narrative Research, Folk Narrative and Cultural Identity, 300; McClelland, Slayers and Their Vampires, 197; Perkowski, The Darkling, 106

Доппельзаугер
Варианты: Доппельгангер, Доубле-Аугер, Дублезюгер, Дуббельзугер

В восточной Германии венды, занимавшие землю между реками Эльба и Одер, использовали слово доппельзаугер для описания вампира (смотри «Германские вампиры»). Позже это слово применили к образам германского вампира.

Доппельзаугер возникает, когда мать разрешает ребенку кормиться грудью уже после того, как его отлучили от груди. В конце концов, однажды придет время, когда этот человек окажется на грани смерти. Перед кончиной ему в зубы нужно поместить золотую монету, чтобы он не поднялся как чудовищная нежить (смотри «Немертвость»). Если человек умирает раньше, чем в рот будет положена монета, необходимо какое-то закрепляющее устройство, чтобы не отвисала челюсть. Эта профилактическая мера необходима, дабы убедиться, что покойный не поднимется как вампирический ревенант. В любом случае, после того, как тело было вынесено из дома, дверной порог нужно убрать и немедленно заменить. Это предотвратит возможность возвращения вампира.

Если все профилактические меры были приняты и умерший все же возвращается как доппельзаугер, он, даже не покидая могилы, все равно может высосать жизнь из своих жертв, начиная сначала со своей семьи, а затем переходя к другим. Если вампир покинет могилу, он будет выглядеть как раздувшийся труп с губами не тронутыми разложением. Он высосет жизненную силу своих жертв через соски, иногда откусывая их (смотри «Энергетический вампир»).

Единственный способ уничтожить доппельзаугера — ударить его лопатой по затылку. Существо закричит от боли, прежде чем упадет и наконец упокоится.

Источники: Barber, «Vampires, Burial, and Death», 37; International Society for Folk Narrative Research, «Folk Narrative and Cultural Identity», 300; McClelland, «Slayers and Their Vampires», 197; Perkowski, «The Darkling», 106

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
6 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.