Dschuma. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Dschuma (SHOE-ma)

The dschuma is a VAMPIRIC WITCH spirit from Romanian lore. Looking like either a young virgin or an old hag, it is covered with cholera that it spreads wherever it goes. At night, it can be heard wailing in pain, as the disease is worse then. The dschuma cannot be destroyed, but it can be made to leave an area. Seven old women must spin, weave, and sew a scarlet shirt all in one night, without speaking, and then leave it in the woods for the dschuma to find. The vampire has a particular vulnerability to the cold and very often has no clothes of its own. As soon as it finds the shirt, the dschuma will put it on and leave the region, perhaps as a token of appreciation. If seven old women are not available, seven maidens can be used in their place. However, the dschuma will take its time when it decides to leave.

Source: Gerard, The Land Beyond the Forest, 202; Guiley, The Complete Vampire Companion, 81; The Nineteenth Century, 140

Дщума

Дщума — дух вампирической ведьмы в румынском фольклоре. В образе юной девы или старой карги, она окутана холерой, которая распространяется повсюду, где бы она ни шла. По ночам можно услышать плач и причитания от боли, так как болезнь становится еще тяжелее. Дщуму нельзя уничтожить, но можно заставить покинуть местность. Семь старух за одну ночь, не говоря ни слова, должны выпрясть, соткать и сшить алую рубашку, а затем оставить в лесу, чтобы дщума нашла ее. Вампир особо уязвим к холоду, и очень часто у нее нет своей одежды. Как только дщума найдет рубашку, она наденет ее и покинет местность, возможно, в знак признательности. Если семерых старух нет, вместо них можно использовать семь девушек. Однако дщуме потребуется время, пока она решится уйти.

Источники: Gerard, «The Land Beyond the Forest», 202; Guiley, «The Complete Vampire Companion», 81; «The Nineteenth Century», 140

Comments

korg Re: Dschuma
korg's picture
Статус: оффлайн

В балканском фольклоре есть понятие "шума" — лес. Иногда под этим термином объединяют всю лесную нечисть. Забавно, что здесь "шумой" называется фактически воплощение болезни, чумы.

26 December, 2018 - 15:11

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.