P’ai. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

P’ai (PIE)
Variations: P’O

According to Japanese beliefs, the p’ai is the lesser of the two souls that inhabits every living person. It is present in the fetus and when the person dies; it will be the last soul to leave the deceased body. Usually, this soul only becomes active in a person when he is killed in a violent means, such as by suicide or drowning. If the p’ai of a person is particularly strong, it will use the body to fulfill its own desires, animating the corpse. When this happens, the being is called a CH’ING SHIH and is noted for its serrated teeth, long claws, and phosphorescent glow. The p’ai will not have the energy to use its animated corpse to escape the grave, so, even if possession should take place, burying the body and giving it proper burial rites will keep it in the ground and at rest.

Source: Davis, Myths and Legends of Japan, 226; Heinze, Tham Khwan, 37-40; Kuhn, Soulstealers, 96-97; Rivière, Tantrik Yoga, 92

Пай
Варианты: По

Согласно японским верованиям*, пай — меньшая из двух душ, населяющих каждого живого человека. Она есть у неродившегося плода и в момент смерти человека; это будет последняя душа, которая покинет тело умершего. Обычно пай становится активной в человеке, только если тот убит насильственным способом, таким как самоубийство или утопление. Если пай человека особенно сильна, она оживит труп, используя его для выполнения своих желаний. Когда это происходит, такое существо называется цин ши, и оно известно своими пильчатыми зубами, длинными когтями и фосфоресцирующим свечением. У пай не будет сил использовать труп, чтобы выбраться из могилы, поэтому, даже если одержимость случилось, захоронение тела и совершение над ним надлежащих похоронных обрядов будут удерживать труп в земле и покое.

Источники: Davis, «Myths and Legends of Japan», 226; Heinze, «Tham Khwan», 37-40; Kuhn, «Soulstealers», 96-97; Rivière, «Tantrik Yoga», 92

* Данная статья не имеет никакого отношения к Японии и описывает китайские представления.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
6 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.