Уважаемые посетители, по любым интересующим вопросам вы можете обращаться в волка!
Уважаемые посетители, по любым интересующим вопросам вы можете обращаться в волка!
"Водяной попрыгун — это злой дух из сказок валлийских рыбаков, нечто вроде водяного демона, который рвал сети, пожирал упавших в реки овец и часто издавал ужасный крик, который так пугал рыбаков, что водяной попрыгун мог стащить свою жертву в воду, где несчастный разделял участь овцы. Уильям Джонс из Лланголлена говорил, что это чудовище похоже на огромную жабу с крыльями и хвостом вместо лап" (307: с.376). По одним источникам — совсем не имеет лап, по другим — крылья заменяют ему лишь передние лапы.
"Водный прыгун, монстр, при одном только виде которого слабые духом падают в обморок. Проживает он в реках Валлии и похож на лягушку, раздувшуюся до размеров быка. У него огромная пасть и выпученные глазищи, а издаваемые им звуки напоминают кваканье и скрип. Однако при желании он может издать истошный крик, от которого кровь стынет в жилах. Он безног, но имеет пару перепончатых крыльев и длинный змеиный хвост. Благодаря крыльям и хвосту ухитряется молниеносно выпрыгнуть из-под воды, схватить добычу и вновь скрыться в речной глубине."
Бестиарий пана Сапковского (49: с.351)
"Если хвост этого странного существа является остатком хвоста головастика, не редуцировавшегося при метаморфозе, то Лламхигин-и-дур может считаться двойной химерой — жаба + летучая мышь." (311: с.122-123)
"Поговаривали о случаях, когда прыгун пожирал людей, но в основном он питается овцами и другими травоядными, которые пасутся вблизи реки или же имеют несчастье в нес свалиться. Точно известно, что лламигин-и-дор терпеть не может рыбаков с удилищами, никогда не упустит случая перепутать им лески и зацепить за что-нибудь крючки, а рыбакам, которые носят высокие болотные сапоги, "ставит палки в колеса", то есть подбрасывает что-нибудь под ноги, лишь бы они свалились в воду. Свалившихся лламигин-и-дор оплетает хвостом, топит, затем уволакивает в свое подводное логово и там держит до тех пор, пока они как следует не протухнут и не разложатся, после чего пожирает."
Бестиарий пана Сапковского (49: с.351-352)
Несколько видоизмененным Llamhigyn Y Dwr появляется в играх Final Fantasy XI и 2Moons.
Comments
http://dreamea.narod.ru/bestia/mith/best2/bestiariylx2.html#LLAMHIGYN
http://aiofa.deviantart.com/art/Llamhigyn-Y-Dwr-110317879
http://felarya.forumotion.com/new-ideas-f2/llamhigyn-y-dwr-t572.htm
http://www.batcow.co.uk/strangelands/dragons.htm
Наиболее близким к оригинальному звучанию на валлийском будет "лламhигын а дур", с английской "не хриплой" h, ударением на "и" и долгим "у". Хотя в начале там все-таки не "лл", а глухой "л", который очень похож на тот звук, который можно услышать в начале того слова, которым маленькие дети называют хлеб: "щлеб" или как-то так :)
Ого, круто, спасибо. Надо будет как-то в статью добавить.
Отправить комментарий