Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Согласно японскому фольклору, цунакири-ика — крупные кальмароподобные существа с круглым телом и широкими плавниками. У них огромные круглые глаза и две сегментированные клешни, похожие на крабьи, которые заканчиваются крючковатыми когтями. Цунакири-ика обитают в северных водах, хотя иногда их можно встретить далеко на юге, в префектуре Хиросима. Как ясно из названия, цунакири-ика используют свои острые клювы и когти, чтобы перерезать свисающие с кораблей верёвки, особенно якорные канаты. Вот почему рыбаки и моряки их не любят.
Цунакири-ика описан в «Тикудзэн бакэмоно эмаки» — свитке с ёкаями от неизвестного автора.
На третий год Бунсэй (1820) автор «Тикудзэн бакэмоно эмаки» посетил дом рыбака Ёсити в Ноконосима (современный район Ниси в городе Фукуока). На стене висела голова округлого, похожего на кальмара, существа размером примерно с половину татами. Ёсити объяснил, что некоторое время назад, когда перевозил в столицу рис для правителя Хиго, он увидел это существо в открытых водах близ Томо, провинция Бинго (современный город Фукуяма, префектура Хиросима). Оно выглядело так, словно страдало и было на грани смерти, подпрыгивая вверх-вниз на поверхности, и рыбаку как-то удалось его поймать. Ёсити показал рисунок этого существа и объяснил, что оно называется цунакири-ика и обычно встречается в северных провинциях. Лодочники терпеть их не могут, так как эти существа часто обрывают им якоря. От клюва до хвоста длина цунакири-ика — два сяку и восемь сунов (около 1.06 м), а размах плавников — один дзё, один сяку и три суна (около 4.28 м).
According to the Japanese folklore, tsunakiri ika are large, squid-like creatures with round bodies and wide wingspans. They have two crab-like, segmented arms ending in hooked talons, and enormous, round eyes. Tsunakiri ika live in northern waters, although they occasionally are found as far south as Hiroshima Prefecture. As their name suggests, tsunakiri ika use their sharp beaks and claws to cut the ropes hanging off of ships — particularly anchor lines. They are disliked by sailors and fishermen for this reason.
Tsunakiri ika is described in Chikuzen bakemono emaki, a yōkai picture scroll by an anonymous author.
In the third year of Bunsei (1820), the author of Chikuzen bakemono emaki visited the home of a fisherman named Yōshichi in Nokonoshima (present-day Nishi Ward, Fukuoka City). The head of a round, squid-like creature about half a tatami mat in size was hanging on the wall. Yōshichi explained that some time before, while he was hauling rice for the lord of Higo to the capital, he saw it in the open waters off of Tomo, Bingo Province (present day Fukuyama City, Hiroshima Prefecture). It looked like it was suffering and near death, bobbing up and down on the surface, and he somehow managed to catch it. Yōshichi showed a drawing of the creature and explained that it was called a tsunakiri ika, commonly found in the northern provinces. Boatmen detest them, as their anchors are frequently cut and lost by these creatures. From beak to tail they measure two shaku eight sun (about 1.06 m), and their wingspan measures one jō one shaku three sun (about 4.28 m).


Comments
Отправить комментарий