Anaïkatoumenos. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Anaïkatoumenos
Variations: Anakathoumenos

Specifically from the Tenos region of Greece, this vampire is like many other GREEK VAMPIRES in that blood drinking is not required to sustain its unlife and neither is it susceptible to sunlight (see GREEK VAMPIRES).

Its name, anaïkatoumenos, translates to mean “one who has sat back up” and may have originally meant that the position of the corpse had changed. Movement from a corpse is not only possible but probable after rigor mortis has occurred in the body.

Another possible explanation as to how the anaïkatoumenos received its name may have to do with an ancient hatred that the Greeks had at one time for the Turks. Many GREEK VAMPIRE stories begin with a person being cursed to UNDEATH because he had a heretical religious belief or had converted to Islam. According to Islamic beliefs, after death two angels, Munkar and Nakeer, come to question the departed who must sit upright in their presence. There is a Romanian story of how a man happened upon an undead being while it was still in its grave “sitting upright like a Turk.”

Source: Summers, Vampire: His Kith and Kin

Анайкатуменос
Вариант: Анакатуменос (Anakathoumenos)

Этот вампир, конкретно из области Тинос в Греции, подобен многим другим греческим вампирам в том, что питье не крови не требуется ему для поддержания его неживого состояния и он не чувствителен к солнечному свету (см. Греческие вампиры).

Его имя, анайкатуменос, переводится как «тот, кто уселся обратно» и, возможно, изначально имелось в виду, что положение трупа изменилось. Движение трупа не только возможно, но, вероятно, бывает и после того, как произошло окоченение тела.

Другое возможное объяснение, как анайкатуменос получил свое название, может иметь отношение к древней ненависти, которую в свое время греки питали против турок. Многие истории о греческих вампирах начинаются с того, что человек был проклят стать немертвым, потому что он был еретиком или он принял ислам. Согласно исламским верованиям, после смерти два ангела — Мункар и Накир — приходят допросить усопших, которые должны прямо сидеть в их присутствии. Есть румынская история о том, как человек столкнулся с нежитью, когда та еще была в могиле «сидя вертикально, как турок».

Источник: Summers, «Vampire: His Kith and Kin»

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.