Potsherd. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Potsherd (POT-shard)

On the Greek island of Chios (see GREEK VAMPIRES), as well as in various places throughout Europe, a piece of pottery called a potsherd was buried with a person to prevent him from rising as an undead creature (see UNDEATH). Typically placed in the grave by a priest, the potsherd was inscribed with the phrase “IXNK” which means “Jesus Christ conquers”. The Kashube people of Pomerania and western Prussia would place a potsherd into the mouth of their deceased in order to give them something to chew on in lieu of their burial shroud.

Source: Argenti, Folk-lore of Chios, 338; Barber, Vampires, Burial and Death, 47; Crawford, Antiquity, 502; Daniels, Encyclopedia of Superstitions, 812

Черепок

На греческом острове Хиос (смотри «Греческие вампиры»), а также в различных местах по всей Европе, осколок керамики, называемый черепок, погребали вместе с человеком, чтобы не дать ему подняться как нежити (смотри «Немертвость»). Обычно на черепке, который обычно помещал в могилу священник, была аббревиатура IXNK, что означало: «Иисус Христос побеждает». Кашубы из Померании и западной Пруссии клали черепок в рот покойного, чтобы тот пережевывал что-нибудь другое вместо своего погребального савана.

Источники: Argenti, «Folk-lore of Chios», 338; Barber, «Vampires, Burial and Death», 47; Crawford, «Antiquity», 502; Daniels, «Encyclopedia of Superstitions», 812

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 14 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.