Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
A malicious goblin, one name for the Devil, which was once in common use for frightening children. E.M.Wright in Rustic Speech and Folk-Lore gives as an example: 'If tha doesna leave off shrikin', I'll fetch a black bogy to thee', and cites a ghostly bogy which haunted its murderer as a skeleton, wailing: 'Oi waant my booans! I waant my booans!' It was universal over England, but the use of cautionary demons and nursery bogies has gone out of fashion in modern education. Now 'bogy' serves as a generic name for bogies in general, including a number of frightening and mischievous characters: barguest, boggart, brag, buggan, buggane, hedley kow, mumpoker, padfoot, tanterabogus, trash, and so on. The respectable and mediocre Colonel Bogey, whose golf score is always dead average, seems to have no right to his name.
Зловредный гоблин, одно из имен дьявола. Некогда им повсеместно пугали детей. Е.М.Райт в «Сельской речи и фольклоре» приводит такой пример: «Сейчас же не перестанешь вопить — приведу к тебе черного буку!», и рассказывает о буке-призраке, который в виде скелета преследовал своего убийцу, завывая «Где-е мои ко-осточки? Где-е ко-осточки мои-и?» Буки были распространены по всей Англии, но в нынешней педагогике пугательные демоны и детские страшилки непопулярны. Сейчас «бука» служит общим названием всех бук, среди которых есть и пугающие, и проказничающие персонажи: Баргест, Боггарт, Брэг, Бугган, Хедли Коу, Сыпяник, Плоскостоп, Тантерабогус, Мусорник и другие. Выдающаяся посредственность полковник Буги, чьи результаты в гольфе неизменно средние, навряд ли носит свое имя по праву.
Comments
Отправить комментарий