Brollachan. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Brollachan

The Gaelic for a shapeless thing. J.F.Campbell, in Popular Tales of the West Highlands (Vol.II, p.203), tells a Brollachan story which seems to be a variant of 'Maggie Moulach and the Brownie of Fincastle Mill' (see under brownie), which is one form of the 'Nemo' story. In this version, however, the point is missed of the human naming himself 'Me Myself. It is a widespread tale, best known in England as ainsel.

There was once a cripple called Ally Murray who lived in the Mill of the Glens on the charity of the miller and his neighbours, who put a
handful into his bowl for every bag of grain ground there. The lamiter usually slept in the mill, and one cold night when he was lying by the fire a brollachan came in, the child of a fuath, or 'vough', who lived in the millstream. This brollachan had eyes and a mouth, but it could say only two words, 'Mi-phrein' and 'Tu-phrein', that is, 'Myself and 'Thyself. Beyond his eyes and his mouth he had no shape that you could describe.

This brollachan stretched itself in front of the fire, which began to bum low. Murray threw a fresh peat on it, and the hot embers flew about and burnt the brollachan, who yelled and shrieked fearsomely.

The 'vough' rushed in very fierce, crying, 'Och my Brollachan, who then burnt you?' But all it could say was 'Me and thou!' 'Were it any other,' she said, 'wouldn't I be revenged!'

Murray slipped the peck measure over himself, and lay there among the machinery all night, praying with all his might to be saved. And so he was, for the brollachan and the vough left the mill. But the vough grew suspicious, for she chased a poor woman who was out alone that night, who put on a great turn of speed and got safe to her own house, safe except for her heel, and that the vough clawed off". The poor woman walked lame all the rest of her life.

[Type: 1137]

Броллахан

По-шотландски — «нечто бесформенное». Дж.Ф.Кэмпбелл в «Народных сказках запада Горной Шотландии» (Т.II, с.203) рассказывает историю о броллахане, похожую на вариант «Мэгги Мулах и брауни с Финкастльской мельницы» (см. под брауни), которая является одной из форм сказки «Nemo». В этой истории, однако, не сам человек называет себя «Ясам». Это широко распространенная сказка, в Англии известна под названием «Ясама».

Жил да был калека по имени Элли Мюррей, и жил он при Мельнице-в-Долах по милости мельника и его соседей, ссыпавших в его торбу по пригоршне с каждого мешка зерна, смолоченного на той мельнице. Убогий обычно ночевал на мельнице, и одной холодной ночью, когда он лежал там у огня, заявился броллахан, отродье фуат, или «вох» (vough), жившей в мельничной заводи. У этого броллахана были глаза и рот, но говорить он умел только два слова, «ми-фрейн» и «ту-фрейн», что значит «я-ста» и «ты-ста». Кроме глаз и пасти, у него не было ничего, что можно было бы описать словами.

Броллахан растянулся у огня, и огонь начал гаснуть. Мюррей подбросил в огонь свежего торфа, полетели искры и обожгли броллахана, который жутко закричал и завизжал.

Тут же ворвалась «вох», крича «Ах, мой броллахан, кто тебя обжег?» Но тот мог сказать только «я-ста» да «ты-ста». «Ну, если б это был кто другой,» — сказала мать, — «ух, как бы я отомстила!»

Мюррей накрылся мерой для муки и всю ночь пролежал между колес, молясь изо всех сил, чтобы все обошлось. Так и вышло, и броллахан с вох ушли с мельницы. Но вох заподозрила что-то, потому что потом она погналась за бедной женщиной, оказавшейся в ту ночь вне дома, и той пришлось припустить во всю прыть к своему дому; и она успела добежать, только вох вцепилась когтями ей в пятку и оторвала ее. Бедная женщина хромала до конца своих дней.

[Тип: 1137]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
11 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.