Buckie. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Buckie

One of a long list given in the Denham Tracts (vol.II, p.78) of supernatural creatures feared by our ancestors. There is a rhyme quoted by G.F.Northall in English Folk-Rhymes which he relates to Buckie (some relation probably of bug-a-boo, see Bugs, etc.). The lines were recited by Devonshire children when they had to go through passages in the dark.

Bucky, Bucky, biddy Bene,

Is the way now fair and clean?

Is the goose ygone to nest?

And the fox ygone to rest?

Shall I come away?

'Bene' was the Old English for a prayer, and 'bidding' for asking, as in the 'Bidding Prayer' for the Benefactors of Oxford. 'Bucky' suggests the goatish form assumed by the Devil and imps.

Бакки

Название, встречающееся в длинном списке сверхъестественных существ, которых боялись наши предки — Трактаты Денхэма (Т.II, с.78).

Дж.Ф.Нортхолл в «Английских народных стихотворениях» цитирует стишок, который он соотносит с Бакки (неким, по-видимому, родственником буг-а-бу, см. Бyги и другие). Девонширские дети, когда им надо было пройти через темноту, повторяли такие стишки:

Бакки-Бакки, бидди Бен,

Открыта ли дорога?

Гусь ушел уже в гнездо?

Лис ушел уже в нору?

Дашь ли мне пройти?

'Bene' — старо-английское «молитва», а 'bidding' — «просить», как в 'Bidding Prayer', адресованной Благодетелям Оксфорда. 'Bucky' предполагает козлоподобное обличье, какое принимают дьявол и бесенята.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
9 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.