Caillagh Ny Groamagh, or the 'Old Woman of Gloominess'. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Caillagh Ny Groamagh, or the 'Old Woman of Gloominess'

Caillagh ny Groamagh, or the 'Old Woman of Gloominess'. This is the Manx version of the Highland Cailleach Bheur and the Irish Cailleach Bera (Cally Berry in Ulster). The Manx Caillagh, as Gill tells us in A Manx Scrapbook (pp.347-349), seems to be particularly unlucky, for she fell into the crevice called after her in trying to step from the top of Barrule to the top of Cronk yn Irree Lhaa. The mark of her heel is still to be seen.

The Manx Caillagh, like all the rest, is a weather spirit. In Scotland winter and bad weather belong to her, but in Man she seems to operate all through the year. If St Bride's Day (1 February) is fine, she comes out to gather sticks to warm her through the summer; if it is wet, she stays in, and has to make the rest of the year fine in her own interests. A fine St Bride's Day is therefore a bad omen for the rest of the year.

She is said to have been seen on St Bride's Day in the form of a gigantic bird, carrying sticks in her beak. Cronk yn Irree Lhaa is supposed to be the usual home of the 'Old Woman of Gloominess'.

[Motif: A1135]

Каллах-ни-Громах, или Старуха из Глуши

Мэнская сестра шотландской Каллиах Вер и ирландской Каллиах Бера (Калли Берри в Ульстере). Как рассказывает Гилл в «Мэнской тетради» (с.347-349), Мэнской Каллах особенно сильно не везет, потому что она упала в расщелину, попытавшись перешагнуть с вершины Барруля на вершину Кронк-ин-Ирри-Лаа (Cronk yn Irree Lhaa). Отметину от ее пятки там показывают до сих пор.

Мэнская Каллах, как и другие — дух погоды. В Шотландии ей принадлежат зима и бури, на Мэне же она, похоже, заправляет круглый год. Если день Святой Бригитты (1 февраля) выдается ясным, она выходит собирать хворост, чтобы греться все лето; если же день дождливый, она сидит дома, и ей приходится сделать весь год солнечным и теплым. Ясный день Святой Бригитты — плохая примета на весь год.

Говорят, что Каллах-ни-Громах видели в день Святой Бригитты в обличье гигантской птицы, несущей хворост в клюве. Кронк-ин-Ирри-Лаа считается домом Старухи из Глуши.

[Мотив: A1135]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 4 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.