Wight. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Wight

A general Germanic word meaning 'being' or 'creature', but increasingly applied to either good or bad spirits, until it came to have a supernatural connotation. In late Saxon, 'unsele wiht' is 'uncanny creature', and in The Canterbury Tales Chaucer uses the word for dangerous spirits in 'I crouche thee from elves and fro wightes' in 'The Miller's Tale'. Kirk talks of seeing the fairies crowding in from all quarters 'like furious hardie wights'. It was not a word objected to by the fairies, for in the fairy rhyme given by Chambers we have:

Gin ye ca' me seelie wicht

I'll be your freend baith day and nicht.

Of course, they would not welcome the title of 'wicked wight' by which the evil fairies of the unseelie court were designated.

Призрак

Общее в германских языках слово, означающее «существо», но применявшееся все больше и больше к добрым и злым духам, пока не приобрело сверхъестественной коннотации. В позднем саксонском «unsele wiht» означало «отродье зла», а в «Кентерберийских рассказах» Чосер употребляет это слово для опасных духов в Рассказе Мельника: "Чур, чур тебя, и сгинь, лихая сила!"*. Кирк описывает эльфов, собирающихся со всех концов света, "как лютые, буйные призраки". Эльфы сами не возражали против такого именования, поскольку в эльфийском стишке, который цитирует Чемберс, они сами поют:

Зови меня честно́й призрáк —

С тобой пребуду в день и в мрак.

Разумеется, им вряд ли понравилось бы, если бы их назвали "гнусный призрак" — как говорили о злых эльфах Нечестного Двора.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
6 + 4 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.