Русалки

О литошском роднике (O studánce Litoše). Чешская легенда из собрания Карела Яромира Эрбена

Название сказки: 
О литошском роднике (O studánce Litoše)
Чешская легенда из собрания Карела Яромира Эрбена

Před dávnými časy chodily se do studánky Litochy koupat tři divé ženy. Jednou šel Holeček za soumraku kolem studánky domů, spatřil je a jedna se mu zalíbila, že stál jako omámený, až ženy zmizely.

Holeček neměl od té chvíle nikde stání. Umínil si, že stůj co stůj tu divou pannu chytí a za ženu domů si ji odnese. Chodil denně ke studánce a čekal v blízké houštině uschován, až konečně třetího dne milé ženy opět přišly.

Sotva se k Holečkovi na doskok přiblížily, vyskočil z houštiny, uchopil svou zamilovanou a uháněl s ní k domovu. Neohlížel se, ani neviděl, kterak druhé dvě ženy náhle v bílé holubice se proměnily, a družku svou obletujíce, volaly:

„Lindi, Lindo, Linduše,

nepovídej, nač je voda v Litoše!“

Примечание: 

Перевод с чешского Тамары Михайловны Аксель.

В оригинальном тексте упоминаются дивожены, в переводе Тамары Аксель они названы русалками (1588: с.265-267), в переводе Галины Лифшиц-Артемьевой — лесными нимфами (1225: с.109-110).

Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:
RSS-материал