Царь рыб (Цар рыбаў). Белорусская быличка

Царь рыб (Цар рыбаў)

Белорусская быличка

Даўней па лясох было многа звераў i птушак, a ў рэчках i азёрах — рыбы. Яны мелі i сваіх цароў, якія сцераглі ix ад паляўнічых i рыбакоў. Даўно-даўно рыбакі ўсяляк прабавалі ставіць сеткі, бучы ды крукі ў Дзвіну, але заўжды пуста было ў іхніх нератах.

Аднойчы недалёка да берагу Дзвіны, каля Юзыфова*, гулялі вяселле. Госці былі вясёлыя, пяялі i скакалі. На вяселлі быў i адзін рыбак-чараўнік, які ўбачыў, што разам з усімі танцуе нейкі вясёлы паніч з рыбным хвастом, але хвост бача толькі ён, чараўнік, другія не бачаць. Рыбак сцяміў, што гэта рыбны цар з Дзвіны. I шпарка выйшаў i апавясціў сваіх сяброў рыбакоў. Рыбакі пачалі лавіць рыбу i да раніцы нацягалі яе цэлыя горы, многа-многа пудоў. Калі ж з зоркай вярнуўся рыбны цар i ўсё ўбачыў, дык з вялікага жалю праз цэлы тыдзень гэтак плакаў, што ўся Дзвіна жалабна хвалявалася i стагнала. 3 тэй пары рыбнага цара ўжо ніколі не бачылі сярод людзей.

Гэткі ж цар уладарыў i ў Стропскім возеры, каля Дзвінску*. Аднойчы рыбакі ў гэтым возеры праз дзень-ноч з мукамі злавілі маленькага ёршыка, дый з гора кінулі яго на агонь каля берагу. У возеры пачуўся голас, які чулі i рыбакі:

— Усе дома?!

Нейкі рыбар тоненькім галаском гукнуў:

— Няма толькі дохлага ёршыка!

Ёршык скочыў з вуголля — i ў возера. Рыбары толькі рукамі развялі на гэта дзіва (865: с.73-74, №83).

Прежде в лесах было много зверей и птиц, а в реках и озёрах — рыбы. У них были и свои цари, которые охраняли их от охотников и рыбаков. Давным-давно рыбаки всячески пытались ставить сети, неводы и крючья в Двину, но их снасти всегда оставались пустыми.

Однажды недалеко от берега Двины, возле Юзафова*, играли свадьбу. Гости были весёлые, пели и плясали. На свадьбе был и один рыбак-чародей, который увидел, что вместе со всеми танцует какой-то весёлый панич с рыбьим хвостом. Но хвост видел только он, чародей, а другие не замечали. Рыбак понял, что это рыбный царь из Двины. И быстро вышел, рассказал своим друзьям рыбакам. Рыбаки начали ловить рыбу и к утру натаскали целые горы — очень много пудов. Когда же с утренней звездой вернулся рыбный царь и всё увидел, то от великой печали целую неделю так горько плакал, что вся Двина жалобно колыхалась и стонала. С той поры рыбного царя больше никогда не видели среди людей.

Такой же царь властвовал и в Стропском озере, возле Двинска*. Однажды рыбаки в этом озере за день и ночь с трудом поймали маленького ёршика и с досады бросили его на огонь у берега. В озере раздался голос, который слышали и рыбаки:

— Все дома?!

Какой-то рыбак тоненьким голоском откликнулся:

— Нет только дохлого ёршика!

Ёршик соскочил с угольев — и обратно в озеро. Рыбаки от такого чуда лишь руками развели (865: с.73-74, №83).

Даўней па лясох было многа звераў i птушак, a ў рэчках i азёрах — рыбы. Яны мелі i сваіх цароў, якія сцераглі ix ад паляўнічых i рыбакоў. Даўно-даўно рыбакі ўсяляк прабавалі ставіць сеткі, бучы ды крукі ў Дзвіну, але заўжды пуста было ў іхніх нератах.

Аднойчы недалёка да берагу Дзвіны, каля Юзыфова*, гулялі вяселле. Госці былі вясёлыя, пяялі i скакалі. На вяселлі быў i адзін рыбак-чараўнік, які ўбачыў, што разам з усімі танцуе нейкі вясёлы паніч з рыбным хвастом, але хвост бача толькі ён, чараўнік, другія не бачаць. Рыбак сцяміў, што гэта рыбны цар з Дзвіны. I шпарка выйшаў i апавясціў сваіх сяброў рыбакоў. Рыбакі пачалі лавіць рыбу i да раніцы нацягалі яе цэлыя горы, многа-многа пудоў. Калі ж з зоркай вярнуўся рыбны цар i ўсё ўбачыў, дык з вялікага жалю праз цэлы тыдзень гэтак плакаў, што ўся Дзвіна жалабна хвалявалася i стагнала. 3 тэй пары рыбнага цара ўжо ніколі не бачылі сярод людзей.

Гэткі ж цар уладарыў i ў Стропскім возеры, каля Дзвінску*. Аднойчы рыбакі ў гэтым возеры праз дзень-ноч з мукамі злавілі маленькага ёршыка, дый з гора кінулі яго на агонь каля берагу. У возеры пачуўся голас, які чулі i рыбакі:

— Усе дома?!

Нейкі рыбар тоненькім галаском гукнуў:

— Няма толькі дохлага ёршыка!

Ёршык скочыў з вуголля — i ў возера. Рыбары толькі рукамі развялі на гэта дзіва (865: с.73-74, №83).

Прежде в лесах было много зверей и птиц, а в реках и озёрах — рыбы. У них были и свои цари, которые охраняли их от охотников и рыбаков. Давным-давно рыбаки всячески пытались ставить сети, неводы и крючья в Двину, но их снасти всегда оставались пустыми.

Однажды недалеко от берега Двины, возле Юзафова*, играли свадьбу. Гости были весёлые, пели и плясали. На свадьбе был и один рыбак-чародей, который увидел, что вместе со всеми танцует какой-то весёлый панич с рыбьим хвостом. Но хвост видел только он, чародей, а другие не замечали. Рыбак понял, что это рыбный царь из Двины. И быстро вышел, рассказал своим друзьям рыбакам. Рыбаки начали ловить рыбу и к утру натаскали целые горы — очень много пудов. Когда же с утренней звездой вернулся рыбный царь и всё увидел, то от великой печали целую неделю так горько плакал, что вся Двина жалобно колыхалась и стонала. С той поры рыбного царя больше никогда не видели среди людей.

Такой же царь властвовал и в Стропском озере, возле Двинска*. Однажды рыбаки в этом озере за день и ночь с трудом поймали маленького ёршика и с досады бросили его на огонь у берега. В озере раздался голос, который слышали и рыбаки:

— Все дома?!

Какой-то рыбак тоненьким голоском откликнулся:

— Нет только дохлого ёршика!

Ёршик соскочил с угольев — и обратно в озеро. Рыбаки от такого чуда лишь руками развели (865: с.73-74, №83).


Запісаў Мікола Панькоў у 1940 годзе ў вёсцы Крыжы Даўгаўпілскага павета ад Адэлі Шліхты.

Сахараў С.П. "Народная творчасьць Латгальскіх і Ілукстэнскіх беларусаў", вып.2, ліст 164. Рукапіс 1944 года. Па стане на 1983 год, захоўвалася у Аддзеле рэдкіх кніг i рукапісаў Цэнтральнай навуковай бібліятэкі імя Я.Коласа АН БССР (ЦНБАН), ф.3, воп.1, спр.7. У наш час захоўваецца ў Архіве Інстытута мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору НАН Беларусі (АІМЭФ НАН), ф.9, воп.3, спр.13, ч.І, дад.2, арк.639.

Записано Николаем Паньковым в 1940 году в деревне Кресты Даугавпилсского края от Алелии Шлихты.

Сахаров С.П. «Народное творчество Латгальских и Илукстенских беларусов», вып.2, лист 164. Рукопись 1944 года. По состоянию на 1983 год, хранилось в Отделе редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки имени Я.Коласа Академии наук БССР (ЦНБАН), ф.3, воп.1, д.7. В настоящее время хранится в Архиве Института искусствоведения, этнографии и фольклора Национальной академии наук Беларуси (АИИЭФ НАН), ф.9, воп.3, д.13, ч.I, прил.2, л.639.


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 16 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.