Но больше всего среди убитых было кэпкуэнов — омерзительных созданий с могучим человеческим телом и двумя уродливыми головами — человеческой и собачьей. Богиням уже приходилось сталкиваться с этими тварями, и они убедились в их редкостном коварстве, лютой жестокости и недюжинной силе. Даже столь искусная воительница, как Артемида, ценившая честный бой в поединке, теперь не рисковала сходиться с разъяренным кэпкуэном один на один, разумно разя чудовищ с безопасного расстояния.

Владислав Быстров "Клык Хаоса"

"Эти волшебные существа когда-то жили в землях, окружающих Балканский полуостров. О них можно подробно узнать из многочисленных легенд и сказаний восточнороманских народностей. Согласно поверьям, они вернутся на землю незадолго до конца света.

В различных источниках внешность кэпкуэнов описывается неодинаково. Они могут быть мелкими карликами и огромными, как дом, великанами.

По своему виду эти существа немного напоминают людей, однако у многих из них две головы — собачья, покрытая густой шерстью, и человеческая, с длинными волосами, причем вторая постоянно обращена назад.

Собачьей головой кэпкуэны способны перегрызать горло крупным псам и даже людям, человеческая же предназначается для выплевывания костей. Самки способны, проголодавшись, убить и проглотить собственное потомство. У этих диковинных существ три зорких глаза; один из них, находящийся на затылке, никогда не закрывается, поэтому кэпкуэнов невозможно застать врасплох.

В некоторых сказках содержатся сведения о том, что кэпкуэны, выбрав себе подходящую жертву, не сразу поедают ее, а переносят в свое логово, где некоторое время откармливают ее медом и грецкими орехами и поят волшебным вином" (217: с.160).

"Кэпкэун (рум. Căpcăun) — аналог огра в румынской мифологии. Кэпкэун похищает детей или молодых девушек, в основном принцесс. В некоторых сказках утверждается, что он ест людей. Изображается как существо с телом человека и головой собаки. Кэпкэун — это один из отрицательных персонажей румынского фольклора наряду с Балауром.

Слово "кэпкэун" произошло от румынских слов "cap" (голова) и "câine" (собака), которые в свою очередь произошли от латинских "caput" и "canis".

В современной Румынии кэпкэуном называют злого, жестокого и бессердечного человека" (**).

"Шрека венгры определяют как симпатичного кэпкэуна" (***).