Coffin. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Coffin (Cof-fin)
Variations: Casket, Kophinos, Pall

The words coffin and casket are often used interchangeably, but in truth they are two different things. Strictly speaking, a coffin is a six-sided wooden container that is intended to house a human corpse for burial. A casket has four sides and can be made of metal or wood.

Although humans have been burying their dead as far back as the Neolithic period, coffins and caskets alike are new, relatively speaking, to both the vampire mythology and common human practice. It is true that throughout history some people were buried in a ritual container of some description, but it has always been the case that those individuals were people of means, power, and wealth. Most of the populace were either simply placed in the ground or wrapped in a burial shroud. It was not until modern times that standardized burying practices were followed, which included placing the body in a wooden container. As mankind and his culture evolved, so did the vampire mythology. As coffins became more and more common, vampires began to use them.

Source: Bunson, Vampire Encyclopedia, 49; Colman, Corpses, Coffins, and Crypts; Metcalf, Celebrations of Death

Гроб
Варианты: ящик, кофинос/кофр, покров

Слова гроб и ящик, часто взаимозаменяемы, но на самом деле это две разные вещи. Строго говоря, гроб представляет из себя шестигранный деревянный контейнер, предназначенный для помещения туда трупа, для захоронения. Ящик имеет четыре стороны и может быть выполнен из металла или древесины.

Хотя люди хоронили своих мертвецов еще в эпоху неолита, гробы и ящики являются, относительно говоря, новыми как для вампирской мифологии, так и для обычной человеческой практики. Это правда, что на протяжении всей истории некоторые люди были похоронены в ритуальном контейнере некоего наименования, но всегда было так, что эти люди имели средства, силу и богатства. Большая часть населения либо просто помещалась в землю, либо заворачивалась в погребальный саван. До новейших времен не было стандартизированных методов захоронения, которые включали размещение тела в деревянном контейнере. Как эволюционировало человечество и его культура, так случилось и с мифологией вампира. По мере того, как гробы становились все более и более распространенными, вампиры начали их использовать.

Источники: Bunson, «Vampire Encyclopedia», 49; Colman, «Corpses, Coffins, and Crypts»; Metcalf, «Celebrations of Death»

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.