Giang Shi. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Giang Shi (GANG GWA)
Variations: Chang Kuei, Chiang-Shih, Kiang-Shi, Kuang-Shii, Xianh-Shi

As far back as 600 B.C. there are records of a vampiric demon called the giang shi. Taking possession of the new corpse of a person who died a violent death or committed suicide, it leaps up out of the grave, attacking travelers.

The giang shi is described as having two different forms. The first is that of a tall corpse with GREEN or white HAIR. It has red eyes, serrated teeth, and long claws on its fingertips. Its other form passes for human until it does something to give itself away, such as obviously retreating from GARLIC or shape- shifting into a wolf.

The breath of the giang shi is so foul that it will literally send a man staggering back a full 20 feet. If it is successful enough to mature, as told by when its HAIR is long and white, it will develop the ability to fly. Once it has achieved maturity, only the sound of an extremely loud thunderclap can destroy it.

Since there is no way to prevent a giang shi from possessing a corpse, destruction is the only option. The vampire cannot cross running water, and during moonlit nights, it can be trapped in a circle made of rice. Once captured, it must be reburied and given proper burial rites.

Source: Bush, Asian Horror Encyclopedia, 96; Glut, Dracula Book, 25; Groot, Religion of the Chinese, 76-77; Summers, Vampire: His Kith and Kin, 213

Гян Ши (Цзян-Ши)
Варианты: Чжан Гуй, Цзян-Ши, Гуан-Шии, Цянь-Ши

Еще в 600 году до н.э. существовали записи о вампирическом демоне, под названием гян ши. Завладев свежим трупом человека, умершего насильственной смертью или совершившего самоубийство, он выпрыгивает из могилы, нападая на путников.

По описаниям у гян ши есть две формы. Первая — это высокого роста труп с зелеными или белыми волосами. У него красные глаза, пилообразные зубы и длинные когти. В другой форме его принимают за человека, до тех пор, пока он не сделает нечто, выдающее его, например, явно опасаясь чеснока или оборачиваясь волком.

Дыхание гян ши настолько отвратительно, что буквально заставит человека отпрянуть на целых 20 футов назад. Если он был достаточно удачлив, чтобы, как говорится, стать взрослым, тогда его волосы сделаются длинными и белыми и появится способность летать. Как только гян ши достигает зрелости, уничтожить его может только сильный раскат грома.

Поскольку невозможно предотвратить вселение гян ши в труп, его уничтожение — единственный вариант. Вампир не может пересекать проточную воду, а в лунные ночи его можно поймать в ловушку, насыпав круг из риса. После поимки его нужно перезахоронить и провести надлежащие погребальные обряды.

Источники: Bush, «Asian Horror Encyclopedia», 96; Glut, «Dracula Book», 25; Groot, «Religion of the Chinese», 76-77; Summers, Vampire: His Kith and Kin, 213

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
11 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.