Gjakpirës. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Gjakpirës

In Albania, the reanimated corpse of a deceased Albanian of Turkish descent is called a gjakpirës, loosely translated to mean “sanguineous”. Upon sight it is instantly recognizable for the species of vampiric REVENANT because only the gjakpirës wears both its burial shroud and high-heeled shoes as it hunts for human blood. Once made aware that one is hunting nearby, a person can go to the cemetery and look for the CORPSE CANDLE. Whichever grave it is hovering over is the one that the gjakpirës is occupying. A stake or nail driven into its chest will pin it to the ground and keep it in its grave.

Source: Drizari, Albanian-English Dictionary, 38; Maberry, Vampire Universe, 138

Гякпирёс

В Албании оживший труп покойного албанца турецкого происхождения называют гякпирёс, что в переводе означает «кроваво-красный». С первого взгляда он сразу может быть узнан как вид вампирического ревенанта, потому что только гякпирёс носит как погребальный саван, так и туфли на высоком каблуке во время своей охоты за человеческой кровью. После того, как стало известно, что один охотится поблизости, человек может пойти на кладбище и поискать свечу мертвеца. Над какой бы могилой она ни зависла, это та, которую занимает гякпирёс. Кол или гвоздь, вонзенные в его грудь, прижмут его к земле и удержат в могиле.

Источники: Drizari, Albanian-English Dictionary, 38; Maberry, Vampire Universe, 138

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.