"Цветные сказки" Эндрю Лэнга

Общепризнанная мировой общественностью "золотая" подборка сказок для детей.

1. Голубая книга сказок (The Blue Fairy Book, 1889)

Бронзовое кольцо. Восточная сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц Гиацинт и Маленькая принцесса (Le Prince Desir et la Princesse Mignonne). Французская сказка из собрания Ж.-М. Лепренс де Бомон, перевод с английского А.Веркина
На восток от солнца, на запад от луны (Østenfor sol og vestenfor måne). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод А.Любарской
Желтый Карлик (The Yellow Dwarf, Le Nain jaune). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа, перевод с английского А.Веркина
Красная Шапочка (Rotkäppchen). Европейская сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого В.А.Гатцука
Спящая красавица (La Belle au Bois dormant). Европейская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Золушка (Cendrillon ou la petite Pantoufle de verre). Европейская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева (под названием "Замарашка")
Аладдин и волшебная лампа. Арабская сказка из собрания "Тысяча и одна ночь", пересказ М.А.Салье
Сказка о добром молодце, не знавшем страха (Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод Б.Д.Порозовской
Румпельштильцхен (Rumpelstilzchen). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого (под названием "Хламушка")
Красавица и Чудовище (La Belle et la Bete). Французская сказка в обработке Г.-С. Барбо де Вильнёв, перевод В.А.Доливо-Добровольской под редакцией А.Веркина
Умная девушка (Mestermø). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Почему море соленое? (Kvernen som står og maler på havsens bunn). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Кот в сапогах (Le maître Chat ou le Chat botté). Французская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Фелиция и горшочек с гвоздиками (Felicia and the Pot of Pinks, Fortunée). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа, перевод с английского А.Веркина
Белая кошка (The White Cat, La Chatte Blanche). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Златопряхи (Kullaketrajad). Эстонская сказка из собрания Фридриха Крейцвальда, перевод с эстонского Е.Поздняковой
Ужасная голова (The Terrible Head). Перевод с английского А.Веркина
Сказка о прекрасной Златовласке (The Story of Pretty Goldilocks, La Belle au cheveux d’or). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Дик Уиттингтон и его кошка (The History of Whittington). Английская сказка, перевод с английского Натальи Шерешевской
Волшебный баран (The Wonderful Sheep, Le Mouton). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Мальчик-с-пальчик (Le Petit Poucet). Европейская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Али-Баба и сорок разбойников. Арабская сказка из собрания "Тысяча и одна ночь", пересказ М.А.Салье
Гензель и Гретель (Hansel and Gretel, Hänsel und Gretel). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Беляночка и Розочка (Schneeweißchen und Rosenrot). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого Б.Д.Порозовской
Гусятница (Die Gänsemagd). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Подарки феи (Les Fées). Французская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева (под названием "Волшебница")
Милый принц. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Синяя борода (La Barbe-Bleue). Французская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Верный Иоганн (Der treue Johannes). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Храбрый портняжка (Das tapfere Schneiderlein). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого под редакцией П.Н.Полевого
Путешествие в страну лилипутов (A Voyage To Lilliput). Фрагмент из "Путешествий Гулливера" Джонатана Свифта, перевод с английского А.Веркина
Принцесса с хрустальной горы (Jomfruen på glassberget). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с норвежского Л.Брауде
Сказка о принце Ахмеде и фее Пари-Бану. Арабская сказка, перевод с английского А.Веркина
Джек — победитель великанов (The History of Jack the Giant-Killer). Английская (корнуолльская) сказка, перевод с английского Натальи Шерешевской
Черный бык из Норроуэя (The Black Bull of Norroway). Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Рыжий Этин (The Red Etin). Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина

2. Красная книга сказок (The Red Fairy Book, 1890)

Истоптанные башмаки (Die zertanzten Schuhe). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Принцесса Майский Цвет (The Princess Mayblossom, La Princesse Printaniere). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа, перевод с английского А.Веркина
Замок Сориа-Мориа (Soria Moria slott). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод А.Любарской
Марья Моревна. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Черный Вор и Рыцарь Долины (The Black Thief And Knight of the Glen). Ирландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мастер-вор (Mestertyven). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Братец и сестрица (Brüderchen und Schwesterchen). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого, В.А.Гатцука
Принцесса Розетта (Princess Rosette, La Princesse Rosette). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа, перевод с английского А.Веркина
Заколдованная свинья (The Enchanted Pig, Das verwunschene Schwein). Румынская сказка из немецкоязычного собрания Миты Кремниц
Норка-зверь. Сказка русско-белорусского порубежья из собрания А.Н.Афанасьева
Чудо-береза. Карельская сказка, перевод с английского А.Веркина
Джек и бобовый стебель (Jack and the Beanstalk). Английская сказка, перевод с английского Натальи Шерешевской
Маленькая добрая мышка (The Little Good Mouse, La bonne petite souris). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Грациоза и Персинет (Graciosa and Percinet, Gracieuse et Percinet). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Три принцессы Белого острова (The Three Princesses of Whiteland, De tre prinsesser i Hvittenland). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод И.Цветковой
Голос смерти (The Voice of Death, Die Stimme des Todes). Румынская сказка из немецкоязычного собрания Миты Кремниц
Шестеро глупцов. Бельгийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Кари деревянная рубашка (Kari Woodengown, Kari Trestakk). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му
Утиный Хвост (Drakestail, Bout-d’-Canard). Французская сказка из собрания Шарля Марелля
Гамельнский крысолов (The Ratcatcher, Le preneur de rats). Французская сказка из собрания Шарля Марелля
Подлинная история Золотой Шапочки (The True History of Little Golden Hood, La Veritable Histoire du Petit Chaperon d'or). Французская сказка из собрания Шарля Марелля
Золотая ветвь (The Golden Branch, Le Rameau d'Or). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Три лесных гнома (The Three Dwarfs, Die drei Männleim im Walde). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого И.А.Полевого
Дым-Угрюм (Dapplegrim, Grimsborken). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Заколдованная канарейка (The Enchanted Canary, Désiré d'Amour). Французская сказка из собрания Шарля Делена
Двенадцать братьев (Die zwölf Brüder). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого И.А.Полевого
Рапунцель (Rapunzel). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого И.А.Полевого (под названием "Колокольчик")
Прядильщица крапивы (The Nettle Spinner, La Fileuse d'orties). Французская сказка из собрания Шарля Делена
Мастер Ветробород (Bonde Værskjegg). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Госпожа Метелица (Frau Holle). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого И.А.Полевого
Минникин (Lillekort). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Еловая невеста (Buskebrura). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод с английского А.Веркина
Белоснежка (Schneewittchen). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого В.А.Гатцука
Золотой гусь (Die goldene Gans). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого В.А.Гатцука
Семь жеребят (The Seven Foals, De syv folene). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му
Дивный музыкант (Der wunderliche Spielmann). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого В.А.Гатцука
Сказка о Сигурде. Исландская сказка (фрагмент из "Саги о Вёльсунгах"), перевод с английского А.Веркина

3. Зеленая книга сказок (The Green Fairy Book, 1892)

Синяя птица (The Blue Bird, L’Oiseau bleu). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа
Полуцыпленок (Полцыпленыш, The Half-Chick, Medio Pollito). Испанская сказка, перевод с испанского Н.Ванханен
Рассказ о калифе-аисте (The Story of Caliph Stork, Die Geschichte vom Kalif Storch). Сказка Вильгельма Гауфа, перевод с немецкого И.А.Полевого
Волшебные часы (The Enchanted Watch). Французская (бретонская) сказка из собрания Paul Sébillot, перевод с английского А.Веркина
Розанелла (Rosanella, Rosanie). Французская сказка из собрания А.К.Ф. де Келюса, перевод с английского А.Веркина
Сильвен и Джокоза. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Подарки феи (Fairy Gifts, Les Dons). Французская сказка из собрания А.К.Ф. де Келюса, перевод с английского А.Веркина
Принц Нарцисс и принцесса Потенцилия. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц Ветроголов и принцесса Селандина. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три поросенка (The Three Little Pigs). Английская сказка, в пересказе Сергея Михалкова
Ледяное сердце. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волшебное кольцо. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Табакерка. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Маленький солдат. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волшебный лебедь. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пастушка-замарашка. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Змей (The Enchanted Snake, Lo Serpe). Итальянская сказка в пересказе Джамбаттисты Базиле, перевод с неаполитанского Петра Епифанова
Попался, который кусался. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Король Коята. Русская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц Флюгер и прекрасная Елена. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
Квакушка. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
История о Хок Ли и гномах. Китайская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три медведя. Английская сказка. Переработка Л.Толстого
Принц Живчик и принцесса Тишина. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка. Немецкая сказка, перевод с нем. Б.Д.Порозовской
Иоринда и Иорингель. Немецкая сказка, перевод с нем. П.Н.Полевого
Пестрая Шкурка. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
Двенадцать охотников. Немецкая сказка, перевод с нем. П.Н.Полевого
Веретено, ткацкий челнок и иголка. Немецкая сказка, перевод с нем. П.Н.Полевого
Стеклянный гроб. Немецкая сказка, перевод с нем. П.Н.Полевого
Три змеиных листа. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
Загадка. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
Ганс-Ежик. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
Золотые дети. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
Белая змея. Немецкая сказка, перевод с нем. В.А.Гатцука
О находчивом портняжке (The Clever Little Tailor, Vom klugen Schneiderlein). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Золотая русалка. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
О рыбаке и его жене (The Story of the Fisherman and his Wife, Vom Fischer und seiner Frau). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Три собаки. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина

4. Желтая книга сказок (The Yellow Fairy Book, 1894)

Дружба кошки и мышки (The Cat and the Mouse in Partnership, Katze und Maus in Gessellschaft). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Шесть лебедей (The Six Swans, Die sechs Schwäne). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Северный дракон (The Dragon Of The North, Põhja konn). Эстонская сказка из собрания Фридриха Крейцвальда, перевод с эстонского В.Раммо
Новый наряд короля (Story of the Emperor's New Clothes, Keiserens nye Klæder). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Золотой краб (The Golden Crab, Prinz Krebs). Греческая сказка из немецкоязычного сборника Берхарда Шмидта
Железная печь (The Iron Stove, Der Eisenofen). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Чёрт и его бабушка (The Dragon and his Grandmother, Der Teufel und seine Großmutter). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Осел-оборотень (The Donkey Cabbage, Der Krautesel). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Маленькая зеленая лягушка (The Little Green Frog, La petite grenouille verte). Французская сказка из сборника "Cabinet des Fées"
Семиглавый змей (The Seven-headed Serpent, Die Siebenkopfige Schlange). Греческая сказка из немецкоязычного сборника Берхарда Шмидта
Благодарные звери (The Grateful Beasts). Венгерская сказка из собрания Германа Клетке, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Великаны и пастушок (The Giants and the Herd-boy). Румынская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Принц-невидимка (The Invisible Prince)
Ворон (The Crow). Польская сказка из собрания Германа Клетке, перевод с английского И.Ф.Потаповой
О том, как шесть человек странствовали по миру (How Six Men Travelled Through the Wide World)
Король-колдун (The Wizard King). Французская сказка из сборника "Les Fées illustres"
Русалка в пруду (The Nixie of the Mill-Pond, Die Nixe im Teich). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Стеклянная гора (The Glass Mountain, Szklana Góra). Польская сказка, перевод З.Суриной (под названием "О стеклянной горе")
Альпег, или Зеленая обезьянка (Alphege, or the Green Monkey, Alphinge ou le singe vert). Французская сказка из сборника "Cabinet des Fées"
Самая Прекрасная из Фей (Fairer-than-a-Fairy, French Le Prince Arc-en-ciel). Французская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Три брата. Польская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Мальчик и волки, или Нарушенная клятва. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Стеклянный топор. Венгерская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Мертвая жена (The Dead Wife). Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского И.Ф.Потаповой
В Стране Духов (In the Land of Souls). Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Белая уточка. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева (@)
Ведьма и ее слуги. Сказка славянских народов, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Волшебное кольцо. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Дочь Королевы Цветов. Румынская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Летучий корабль. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Дочка Снежок и сынок Огонек. Румынская сказка, перевод с английского И.Ф.Потаповой
Морозко. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Смерть Героя-Солнце. Румынская сказка, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Баба-Яга. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Мальчик Орешек. Румынская сказка, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Маленький Клаус и большой Клаус (Lille Claus og store Claus). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Принц Ринг. Исландская сказка, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Свинопас (Svinedrengen). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Принцесса на горошине (Prindsessen paa Ærten). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Синие горы, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Огниво (Fyrtøiet). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Ведьма в каменной лодке. Исландская сказка, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Соловей (Nattergalen). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Гермод и Гадвор. Исландская сказка, перевод с англ. И.Ф.Потаповой
Стойкий оловянный солдатик (Den standhaftige Tinsoldat). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Ганс Чурбан (Klods-Hans). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Штопальная игла (Stoppenaalen). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен

5. Розовая книга сказок (The Pink Fairy Book, 1897)

Бегство кошек (The Cat's Elopement). Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как дракона обманули (How the Dragon Was Tricked). Греческая сказка, перевод с английского А.Веркина
Домовой мелочного торговца (The Goblin and the Grocer, Nissen hos Spekhøkeren). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Домик в лесу (The House in the Wood, Das Waldhaus). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Урасима-Таро (Uraschimataro and the Turtle, 浦島 太郎). Японская сказка, перевод В.Марковой
Гора Катикати (The Slaying of the Tanuki, かちかち山). Японская сказка, перевод В.Марковой
Сундук-самолёт (The Flying Trunk, Den flyvende Kuffert). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Снегур (The Snow-man, Sneemanden). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Воротничок (The Shirt-collar, Flipperne). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Принцесса из гроба (The Princess in the Chest). Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три брата. Немецкая сказка, перевод с нем. Б.Д.Порозовской
Снежная королева (Sneedronningen). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Ель (Grantræet). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Ханс, сын русалки (Hans, the Mermaid's Son). Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бык Петер (Peter Bull). Датская сказка, перевод с датского Л.Брауде (под названием "Педер-бычок")
Золотая птица (Жар-птица, The Bird Grip, Der goldene Vogel). Европейская (немецкая, норвежская) сказка из собрания братьев Гримм, перевод нем. П.Н.Полевого
Снегурочка. Русская сказка
Я знаю, что я узнал (I Know What I Have Learned). Датская сказка из собрания Свена Грундтвига, перевод с английского А.Веркина
Хитрый сапожник. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Король, который хотел жениться на красавице. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Катерина и ее судьба. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как святой отшельник помог парню на принцессе жениться. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Живая вода. Каталонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Раненый лев. Каталонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Человек без сердца (The Man Without a Heart). Перевод с английского А.Веркина
Два брата. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Ученик чародея. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Золотой лев. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Веточка розмарина. Каталонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Белый голубь. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дочь тролля (Дочь колдуна, The Troll's Daughter). Датская сказка из собрания Свена Грундтвига, перевод Л.Брауде
Эсбен и ведьма. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принцесса по имени Малышка. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Ясноглазка. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Веселые жены. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Король-линдворм (King Lindorm, Kong Lindorm). Скандинавская (шведская, датская) сказка
Шакал, голубка и пантера. Африканская сказка народа басуто, перевод с английского А.Веркина
Зайчик. Африканская сказка народа басуто, перевод с английского А.Веркина
Воробей с подрезанным языком. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
История Чикку. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дон Джованни Де Ла Фортуна. Сицилийская сказка, перевод с английского А.Веркина

6. Серая книга сказок (The Grey Fairy Book, 1900)

Ослиная кожа (Peau d’âne). Французская сказка из собрания Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Гоблинский пони. Французская сказка из собрания Германа Клетке, перевод с английского А.Веркина
Невероятный чары. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Джемиль и Джемиля. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Джанни и дракон. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Вор и Враль (The Partnership of the Thief and the Liar). Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Фортунат и его кошель (Fortunatus and his Purse). Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Козья морда (The Goat-faced Girl, La facce de crapa). Итальянская сказка в пересказе Джамбаттисты Базиле, перевод с неаполитанского Петра Епифанова
Что бывает, когда собираешь цветы. Португальская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бенсурдату. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Конь чародея. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Маленький серый человечек. Немецкая сказка из собрания Германа Клетке, перевод с английского А.Веркина
Лазарус и дракон. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Королева цветочных островов. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Удея и ее семеро братьев. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Белый волк. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мохаммед и его волшебный палец. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бобино. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Собака и воробей (Der Hund und der Sperling). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Три сына Али. Сказка народов Малой Азии, перевод с английского А.Веркина
Шакал и родник. Африканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Медведица. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дитя Солнца. Греческая сказка, перевод с английского А.Веркина
Дочь Бука Эттемзуха. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Веселый глаз, грустный глаз и хромой лис. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Нежданный царевич. Польская сказка, перевод с английского А.Веркина
Простак. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бременские уличные музыканты (Die Bremer Stadtmusikanten). Немецкая сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого П.Н.Полевого
Братья-близнецы. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Канетелла. Итальянская сказка в пересказе Джамбаттисты Базиле, перевод с неаполитанского Петра Епифанова
Сказка про орка (The Ogre, Lo Cunto de l’Uerco). Итальянская сказка в пересказе Джамбаттисты Базиле, перевод с неаполитанского Петра Епифанова
Ошибка феи. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Долговязый, широкий и острый глаз. Чешская сказка, перевод с английского А.Веркина
Прунелла. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина

7. Фиолетовая книга сказок (The Violet Fairy Book, 1901)

История Тонтловолда (A Tale Of The Tontlawald, Tontla mets). Эстонская сказка из собрания Фридриха Крейцвальда, перевод с английского А.Веркина
Лучший враль на свете. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
История трех необыкновенных нищих. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о Шиппейтаро. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три принца и их дикие звери. Литовская сказка, перевод с английского А.Веркина
Козлиные уши императора Трояна. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о девяти павах и золотых яблоках. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Игрок на лютне. Сказка славянских народов, перевод с английского А.Веркина
Благодарный королевич (Tänulik kuningapoeg). Эстонская сказка из собрания Фридриха Крейцвальда, перевод с эстонского В.Раммо
Принцесса, рожденная из яйца. Эстонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Стэн Болован. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина
Две лягушки. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
История одной газели. Африканская сказка народа суахили, перевод с английского А.Веркина
Сказка о том, как рыба плавала по воде, а заяц скакал по воде. Перевод с английского А.Веркина
Двое из сумы. Русская сказка из собрания А.Н.Афанасьева
Сказка о завистливом соседе. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о Рассветной Фее. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина
Заговоренный кинжал. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Джаспер, который пас зайцев. Скандинавская сказка, перевод с английского А.Веркина
Трудяги подземелья. Эстонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Карлик Нос (Der Zwerg Nase). Сказка Вильгельма Гауфа, перевод с немецкого И.А.Полевого
Нунда, пожиратель людей. Африканская сказка народа суахили, перевод с английского А.Веркина
История о Хассебу. Африканская сказка народа суахили, перевод с английского А.Веркина
Девушка в деревянном шлеме (Девушка с чашей на голове, The Maiden with the Wooden Helmet). Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мартышка и медуза (Почему у медузы нет костей, The Monkey and the Jelly-fish). Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о безголовых карликах. Эстонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Парень с открытыми глазами. Эстонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мальчики С золотыми звездами. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о лягушке (The Frog). Итальянская сказка, сюжет аналогичен русской сказке "Царевна Лягушка" из собрания А.Н.Афанасьева
Принцесса, спрятанная под землей. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
Девочка, которая притворялась мальчиком. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина
История Полчеловека. Африканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц, который мечтал посмотреть мир. Португальская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волшебник Вергилий. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Могарзей и его сын. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина

8. Малиновая книга сказок (The Crimson Fairy Book, 1903)

Прекрасная Илонка. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Удачливый Везунчик. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волосатый человек. Русская сказка
Желаю вам здоровья! Русская сказка
Семь Симеонов. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Язык зверей. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мальчик, который умел хранить секрет. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц и дракон. Сербская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дикая Розочка. Румынская сказка, перевод с английского А.Веркина
Тийду-музыкант (Pilli-Tiidu). Эстонская сказка из собрания Фридриха Крейцвальда, перевод с эстонского В.Раммо
Паперарелло. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дары волшебника (The Gifts of the Magician, Die Gaben des Unholds). Финская сказка из немецкоязычного собрания "Finnische Märchen" Эммы Шрек
Сильный принц. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Хранитель сокровищ. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Крестьянин и его кот. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц, искавший бессмертия. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Каменотес. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Человек с золотой бородой. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Тритил, Литил и птицы. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три платья. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Шесть голодных зверей (The Six Hungry Beasts, Bär, Fuchs und Wolf und ihre Abenteuer auf der Ilmola-Feldmark). Финская сказка из собрания "Finnische Märchen" Эммы Шрек
Как нищий мальчик стал графом Пиро. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мошенник и пастух. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Айзенкопф. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Смерть Абу Новаза и его жены. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мотикатика. Африканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Нильс и великаны. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пастух Пауль. Венгерская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как был наказан злой тануки. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Месть краба (Краб и обезьяна, The Crab and the Monkey, さるかに合戦). Японская сказка, перевод Б.Бейко
Конь Гулфакси и меч Гунфьодер. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
История о мнимом принце, или Честолюбивый портной. Арабская сказка, перевод с английского А.Веркина
Семейство кошек. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как найти настоящего друга. Итальянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Умная Мария. Португальская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волшебный котелок (The Magic Kettle, Bunbuku Chagama, ぶんぶく茶釜). Японская сказка, перевод А.Садоковой

9. Коричневая книга сказок (The Brown Fairy Book, 1904)

Что роза сделала кипарису. Персидская сказка, перевод с английского А.Веркина
Мальчик с мячом и людоед. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Как мальчик с мячом выполнил задание. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Буньип. Австралийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Папаша-ворчун. Европейская сказка, перевод с английского А.Веркина
Яра. Бразильская сказка, перевод с английского А.Веркина
Хитрый заяц. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Черепаха и ее невеста. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Как был наказан трусливый Геральд. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Хабоги. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как младший брат освободил своих старших братьев. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Священное молоко Коумонго. Африканская сказка народа басуто, перевод с английского А.Веркина
Коварная росомаха. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Муж крысиной дочери. Японская сказка, перевод с английского А.Веркина
Русалка и мальчик. Саамская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пиви и Кабо. Сказка народов Океании, перевод с английского А.Веркина
Девушка-эльф. Саамская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как дикие звери стали ручными. Саамская сказка, перевод с английского А.Веркина
Удача и дровосек. Сказка народов Малой Азии, перевод с английского А.Веркина
Заколдованная голова. Сказка народов Малой Азии, перевод с английского А.Веркина
Сестра Солнца. Саамская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц и три судьбы. Египетская сказка, перевод с английского А.Веркина
Лисица и лопарь. Саамская сказка, перевод с английского А.Веркина
Кошка Киса. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Лев и кот. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Кто оказался глупее? Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Асмунд и Сигни. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Рюбецаль. Немецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
Царь, который хотел стать сильнее судьбы. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Простодушный Вали-Дад. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Черепаха и проказливая обезьяна. Бразильская сказка, перевод с английского А.Веркина
Рыцари Рыбы. Испанская сказка, перевод с английского А.Веркина

10. Оранжевая книга сказок (The Orange Fairy Book, 1906)

История героя Макомы. Родезийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Волшебное зеркало. Родезийская сказка, перевод с английского А.Веркина
История царя, который видел рай. Сказка народности пушту, перевод с английского А.Веркина
Как кролик Изуро обманул Гуду. Африканская сказка народности мэшона, перевод с английского А.Веркина
Ян, солдатский сын. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Лиса и волк. Испанская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как Ян Дириах добыл голубого сокола (How Ian Direach got the Blue Falcon). Шотландская сказка из "Popular Tales of the West Highlands" Дж.Ф.Кэмпбелла
Гадкий утёнок (Den grimme Ælling). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Два ларца. Скандинавская сказка, перевод с английского А.Веркина
Удача золотых дел мастера. Сказка народности пушту, перевод с английского А.Веркина
Волшебный венок. Скандинавская сказка, перевод с английского А.Веркина
Глупый ткач. Сказка народности пушту, перевод с английского А.Веркина
Умный кот. Берберская сказка, перевод с английского А.Веркина
История Мануса. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пинкель-вор. Скандинавская сказка, перевод с английского А.Веркина
Приключения шакала. Берберская сказка, перевод с английского А.Веркина
Приключения старшего сына шакала. Берберская сказка, перевод с английского А.Веркина
Приключения младшего сына шакала. Берберская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три сокровища великанов. Славянская сказка, перевод с английского А.Веркина
Странник с Равнины. Африканская сказка народности баронга, перевод с английского А.Веркина
Белая лань. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Девушка-рыба. Каталонская сказка, перевод с английского А.Веркина
Филин и орел. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Лягушка и Фея-Львица. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Приключения Кована Темноволосого. Кельтская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принцесса Белла-Флор. Испанская сказка, перевод с английского А.Веркина
Птица Правды. Испанская сказка, перевод с английского А.Веркина
Норка и волк. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Приключения храброго индейца. Сказка индейцев Северной Америки, перевод с английского А.Веркина
Как были обмануты великаны Стало. Лапландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Андрас Баив. Лапландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Белый башмак. Испанская сказка, перевод с английского А.Веркина
Колдовская книга. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина

11. Оливковая книга сказок (The Olive Fairy Book, 1907)

Мадшун. Турецкая сказка, перевод с английского А.Веркина
Синий попугай. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Герлауг — дочь короля. Исландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Маленький король Лок. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о небылицах. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Шакал или тигр? Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Гребешок и ожерелье. Английская сказка, перевод с английского А.Веркина
Благодарность визиря. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Самба-трус. Североафриканская сказка, перевод с английского А.Веркина
Купти и Имани. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дюймовочка (Tommelise). Датская сказка из собрания Г.Х.Андерсена, перевод с датского Анна и Петр Ганзен
Алмаз режет алмаз. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Зеленый рыцарь. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пять мудрых слов гуру. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Рыба с золотой головой. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Дорани. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Шелковый доктор. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Козел и царь. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
История Зулвисии. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Многого желать — добра не видать. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Судьба черепахи. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Змеиный принц. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц и принцесса в лесу. Датская сказка, перевод с английского А.Веркина
Умный ткач. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Юноша, который нашел страх. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Выигрывает тот, кто ждет. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Стальная трость. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина
Наказание феи Ганганы. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Безмолвная принцесса. Сказка народов Ближнего Востока, перевод с английского А.Веркина

12. Лиловая книга сказок (The Lilac Fairy Book, 1910)

Парень-пройдоха. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц мнимый и принц настоящий. Португальская сказка, перевод с английского А.Веркина
Наказание йога. Индийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сердце обезьяны. Африканская сказка народности суахили, перевод с английского А.Веркина
Нянька для фэйри. Ирландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Потерянный рай. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Как Вальтер-храбрец охотился на волков (How Brave Walter Hunted Wolves, När Walter jagade vargar). Финская сказка из собрания З.Топелиуса
Король водопадов. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Пьюк из Франции. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Три короны. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка об очень плохом мальчике. Французская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бурый медведь Норвегии. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Малыш Лассе (Little Lasse, Lasse liten). Финская сказка из собрания З.Топелиуса
Моти. Сказка народности пушту, перевод с английского А.Веркина
Волшебная лань. Ирландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Сказка о рыбах. Австралийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Чудесная мелодия. Ирландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Бедный брат и брат богатый. Португальская сказка, перевод с английского А.Веркина
Однорукая девушка. Сказка народности суахили, перевод с английского А.Веркина
Кости Джулунга. Индонезийская сказка, перевод с английского А.Веркина
Дар морского короля (The Sea King's Gift, Havskonungens gåva). Финская сказка из собрания З.Топелиуса, перевод Л.Брауде
Червяк в малине (The Raspberry Worm, Hallonmasken). Финская сказка из собрания З.Топелиуса, перевод с английского Л.Брауде
Камни Плуинека (The Stones of Plouhinec, Les Pierres de Plouhinec). Бретонская сказка из собрания "Le Foyer breton" Эмиля Сувестра
Замок Керглас (The Castle of Kerglas, Peronnik l'idiot). Бретонская сказка из собрания "Le Foyer breton" Эмиля Сувестра
Битва птиц (The Battle of the Birds). Шотландская сказка из "Popular Tales of the West Highlands" Дж.Ф.Кэмпбелла, перевод Г.Кружкова
Хозяйка фонтана (The Lady of the Fountain). Кельтская легенда, перевод с английского А.Веркина
Четыре подарка феи (The Four Gifts, Les quatre dons). Бретонская сказка из собрания "Le Foyer breton" Эмиля Сувестра
Груагах с острова Лок (The Groac'h of the Isle of Lok, La Groac'h de l'Île du Lok). Бретонская сказка из собрания "Le Foyer breton" Эмиля Сувестра
Побег мыши. Кельтская легенда, перевод с английского А.Веркина
Доверчивые мужья. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Серый ворон. Шотландская сказка, перевод с английского А.Веркина
Брауни из озера (The Brownie of the Lake, Teuz-ar-Pouliet). Бретонская сказка из собрания "Le Foyer breton" Эмиля Сувестра
Килох и Олвен (The Winning of Olwen, Culhwch ac Olwen). Кельтская легенда из собрания валлийских повестей "Мабиногион", перевод с английского А.Веркина

Ссылки по теме:

Английские тексты сказок из собрания Лэнга.
Часть сборников Лэнга с текстами сказок + аудио и инфо
Списки сказок собрания Лэнга на википедии

Comments

KOT Re: "Цветные сказки" Эндрю Лэнга
KOT's picture
Статус: оффлайн

В рамках наполнения на бестиарии раздела сказок с мифическими существами, возникает вопрос — надо ли также добавлять на сайт хорошие сказки но БЕЗ МИФИЧЕСКИХ СУЩЕСТВ? Или просто по возможности давать ссылки на них на другие сайты?

Ваше мнение?

6 March, 2019 - 14:50
Алкэ Re: "Цветные сказки" Эндрю Лэнга
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Я даже не знаю, что сказать... С одной стороны интересно, а с другой как-то размывает тему сайта. Сложна! :(

9 March, 2019 - 23:45

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.