Эльфы уже идут по твоему следу, Странник. Умеешь ли ты бегать быстрее летящих стрел?
Эльфы уже идут по твоему следу, Странник. Умеешь ли ты бегать быстрее летящих стрел?
Единственное упоминание созданий, известных как никербрикеры (в других переводах — кровопросцы), происходит в первой книге Властелина колец "Братство Кольца", в 9-ой главе первой части. Арагорн и хоббиты, преодолевая путь в Комариных болотах, в одну из ночей чуть не сошли с ума от беспрерывного стрекотания "ник-брик" (в других переводах — "Крровушки" или "Крровочки"), которое не давало путникам заснуть.
"Камыши и осока кишели стрекочущей тварью, какой-то дурной роднею сверчка. Всю ночь уши терзало тарахтенье: "Крровочки! Крровочки! Крровочки!" Под утро хоббиты просто ошалели" (21)
Соответственно издаваемым звукам "дурные родственники сверчков" получили меткое прозвище от хоббита Сэмиуса Гэмджи.
Comments
Отправить комментарий