Dobie. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Dobie

One type of brownie, but, according to William Henderson in Folk-Lore of the Northern Counties (p.247), he is not nearly so acute as a brownie, and people are often heard saying, 'She's but a Dobie,' or, 'Ye stupid Dobie!'

It used to be the custom in unsettled times on the Border to bury one's valuables and commit them to the charge of a brownie. If no brownie was to be had, people used to fall back on a dobie, which was always willing, but very gullible. There was, however, another use of the name as a tutelary family ghost. It will be remembered that the Cauld Lad of Hilton, who behaved like a brownie and was laid in the traditional way by a gift of clothes, was supposed to be the ghost of a stableboy killed by one of the Lords of Hilton. In the same way the silkie is often described as a ghost, and Lady Wilde describes the Irish banshee as the spirit of some beautiful girl of the family, dead long ago but still concerned with its fortunes. In something the same way, the Dobie of Morthan Tower, Rokeby, is said to be the ghost of a long-past wife of the Lord of Rokeby, who was murdered by her jealous husband in the glen below. It is said that the blood which dripped from his dagger left indelible stains on the stairs. This dobie was more of a ghost than a hobgoblin, for it seemed to haunt the house in a ghostly way, and neither keened nor undertook domestic duties. In the end it was laid, not by a gift of clothes but by exorcism.

Доби

Один из типов брауни, но, согласно «Фольклору Северных графств» Уильяма Хендерсона (с.247), он совсем не так сообразителен, как брауни, и часто можно услышать «Он — сущий доби» или «Эх ты, глупый доби!»

Некогда в Пограничье существовал обычай прятать ценности и препоручать их охрану брауни. Там, где брауни было не найти, приходилось обращаться к доби, который всегда был рад помочь, но мог оказаться слишком доверчив. Бытовало, однако, и другое значение этого названия — дух-хранитель семьи. Следует вспомнить, что Мерзлячок из Хилтона, который вел себя, как брауни, и был, в соответствии с традицией, отважен подаренной одеждой, считался призраком одного из конюших, убитого кем-то из лордов Хилтонов. Точно так же Шелковница часто описывается как привидение, а леди Уайльд описывает ирландскую банши как призрак прекрасной девушки из славного рода, давно отошедшей в мир иной, но продолжающей заниматься делами семьи. Во многом подобно им, доби из Мортан-Тауэра, что в Рокби, считается призраком жившей в старые времена супруги лорда Рокби, которую ревнивый муж убил в долине внизу. Говорят, что кровь, стекавшая с кинжала, оставила несмываемые пятна на лестнице. Эта доби — скорее призрак, чем хобгоблин, потому что она водилась в доме, как призрак, и ни сама не занималась, ни присматривала за домашними обязанностями. В конце концов ее упокоили, но не подарком, а экзорцизмом.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.