Gwrach Y Rhibyn. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Gwrach Y Rhibyn [gwrarch er hreebin]

This rather obscure name is used in Cardiganshire for the Welsh banshee, sometimes called 'y Cyhiraeth'. She would go invisibly beside the person she wished to warn, and if she came to cross-roads or to a stream she would burst out into a ghastly shriek, beating the ground or the water and crying out, 'My husband! My husband!' if she was accompanying a woman, or, 'My wife!' if a woman's death was foretold. Or again, 'My little child! O my little child!' if it was a child who would die. Inarticulate screams meant the death of the hearer himself. She was described as very hideous, with tangled hair, long black teeth and long withered arms out of all proportion to the length of her body. Rhys, who gives this description of her in Celtic Folk-Lore (Vol.II, pp.452-355), considers that she is generally regarded as an ancestral figure, but thinks it possible that she may be one of the mother goddesses, like Anu or the Cailleach Bheur.

[Motif: M301.6.1]

Гурах-и-Рибин

Этим несколько странным и малопонятным именем называют в Кардиганшире валлийскую банши, которую иногда также зовут «и Кихирайт» (y Cyhiraeth). Она невидимо следует за человеком, которого хочет предупредить, и, выходя к перекресткам дорог или берегам рек, издает ужасный вопль, бьет руками по земле или по воде и кричит «Муж мой! Муж мой!», если сопровождает мужчину, или же «Жена моя!», если предвещает смерть женщины. Если умереть суждено ребенку, она кричит «Мой малыш! О мой малыш!» Неразборчивые крики означают смерть самого того, кто их слышит. Описывают ее как ужасную и безобразную старуху, со спутанными космами, длинными черными зубами и костлявыми руками, свисающими до пят. Рис, приводящий это описание в «Кельтском фольклоре» (T.II, с.452-455), считает, что ее воспринимали как предка, но считает возможным также, что это одна из богинь-праматерей, как Ану или Каллиах Вер.

[Мотив: M301.6.1]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 12 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.