Hobgoblin. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Hobgoblin

Used by the Puritans and in later times for wicked goblin spirits, as in Bunyan's 'Hobgoblin nor foul fiend', but its more correct use is for the friendly spirits of the brownie type. In a Midsummer Night's Dream a fairy says to Shakespeare's puck:

‘Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck,

You do their work, and they shall have good luck:

Are you not he?'

and obviously Puck would not wish to be called a hobgoblin if that was an ill-omened word. 'Hob' and 'Lob' are words meaning the same kind of creature as the Hobgoblin, and more information will be found about these under hob, or hobthrust and lobs and hobs.

Hobgoblins and their kind do not strictly belong to the trooping fairies, nor yet to demons and goblins, though will o' the wisps and other tricksy spirits can be included in this category. They are, on the whole, good-humoured and ready to be helpful, but fond of practical joking, and like most of the fairies rather nasty people to annoy. Boggarts hover on the verge of hobgoblindom. Bogles are just over the edge.

[Motif: F470]

Хобгоблин

Этим словом у пуритан и в более поздние времена именовались недобрые духи — ср. у Баньяна «Хобгоблин и злой бес» — но более точно оно обозначает добрых духов типа броуни. В «Сне в летнюю ночь» фея говорит шекспировскому Паку:

А кто тебя зовет "дружочек Пак",

Тому ты рад помочь и так и сяк.

Скажи мне, это ты?

Перевод М.Лозинского

Очевидно, что Пак не признал бы себя хобгоблином, если бы это было ругательным словом. «Хоб» и «лоб» — слова, обозначающие то же существо, что и «хобгоблин», и в статьях «Хоб, или Хобтраст» и «Лобы и Хобы» можно найти дополнительные сведения о нем.

Хобгоблины и их сородичи не принадлежат ни к отрядным эльфам, ни к демонам и гоблинам, хотя Уилл-со-свечкой и другие духи-шутники могут быть включены в эту категорию. В целом же они скорее добронравны и рады помочь, но слишком любят грубые шутки и, как и прочие эльфы, крайне неприятны во гневе. Боггарты находятся на границе мира хобгоблинов, тогда как боглы уже за его краем.

[Мотив: F470]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 14 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.